2008-04-07

[投稿/4月8日]企业要想壮大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出差去洛杉矶和纽约一趟要几天?视情况而定,但再怎么压缩也不可避免要五天四夜。机票和四天的住宿费都不便宜。对于为了卖产品全年在海外出差的中小企业来说,这不是小负担。由此产生的主意是:交通费无可奈何,但把移动安排在夜间,从而同时解决住和吃的问题。

实际上,某地方企业的代表开发了功能性鸡蛋,为取得美国农业部(USDA)和食品药品监督管理局(FDA)的批准,半年内往返美国五十次,是爱用“五天不住宿”出差方式的代表性人物。这样的他最近参加了韩国贸易协会主办的洛杉矶商品展,签下了年额数百万美元的出口合同。

合同达成后他向笔者倾诉的话很有意思。为了得到开发功能性鸡蛋的帮助,他跑遍了相关机构,却没有一处愿意倾听他的话。理由是这不是工业制品。然而他凭自己的力量证明了农畜产品同样可以实现巨额出口。在我国登上世界第11位贸易大国之位的过程中,企业人催人泪下的努力想必不计其数。

通过这位企业人可以发现两点启示。第一,解决管制与高成本结构的问题极为重要。企业人已经把降低成本、最大化效率变成了本能,因为这是生存法则和市场原理。然而政府的制度受公益和原则束缚,往往反而给企业活动造成障碍。

例如,政府若把正在运转的工厂用地一带的用途变更为绿地等,就会产生生产活动受限或搬迁费用等问题;若因公用码头设施不足而不允许夜间靠泊,则原材料难以及时供应,造成生产受阻。因行政中心复合城市建设而土地被征收的企业,不得不迁往更贵的邻近地区建厂时,还要为转让差价缴纳法人税,这更是雙重三重的痛苦。

拖住企业脚步的例子还不止于此。受设备工程与造船业景气影响,相关行业即便想扩建生产设施,因邻近地区被划为绝对农地,不得不迁往海外的企业也不止一两家。在引进外资都不顺利的情况下,把经营良好的企业也赶往海外,我认为并不可取。对于五天不住宿、以此解决睡觉吃饭而四处奔走的企业人来说,这实在令人无语。

第二,不该只对韩美自由贸易协定(FTA)抱有受害意识。据称,韩美FTA反对论者的代表性主张是:与美国签FTA,我国制造业有利而农畜产业不利。然而任何行业都不可能绝对有利或绝对不利。只要以不断的创意和努力开发产品、开展营销,完全可以把不利变为有利,这正是市场的原理。

若不以革新实现成本降低和品质提升,别说走向海外,连国内市场也会被淘汰,这就是企业世界的冷酷之处。1946年贸易协会成立时参与的创始会员贸易公司有105家,而60多年后的今天,其中存活下来的仅有Samsung C&T和京纺两家,这一点说明得很清楚。

向农畜产业宗主国美国打开出口之路的例子,并不只有功能性鸡蛋。此次参加洛杉矶商品展的另一家企业,以可直接用微波炉加热食用的冷冻煎饼和炸猪排等产品签下45万美元出口合同,证明了只要以差异化产品进入,我国食品在美国市场同样可以广受欢迎。世界市场确实是开放的,我们也必须开放市场。在开放的世界里,只有奔跑者才能生存,而且即便奔跑也要不断思考和变化。政府的作用,就是帮助我们的企业跑得更好。

阅读韩文原文