2008-04-07

[社论/4月8日]韩国首位宇航员诞生的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国首位,李素妍(29岁)将于今日下午8点16分(韩国时间)飞向太空,韩国也由此正式进入“太空时代”。李素妍将搭乘TMA-12宇宙飞船进行太空飞行,在距地球约350公里的国际空间站(ISS)执行18项科学实验与太空任务,并于本月19日返回地球。

李素妍完成飞行返回后,韩国将成为世界第36个培养出宇航员的国家、第11个开展太空科学实验的国家。她的太空飞行有望激发国民对科学的关注,成为科学大众化的基础,并成为提升韩国科技竞争力的契机。

韩国的太空开发起步已相当晚。仅以宇航员而言,蒙古、越南、阿富汗等经济水平低于韩国的国家都已把本国国民送上太空。卫星制造技术等太空开发成果更为薄弱。与美国等发达国家相比差距达30年,也远远落后于中国、印度。小型卫星制造技术虽已达到一定水平,但即便开发出卫星,运载卫星的宇宙运载火箭核心技术等仍未掌握。

有人以投资巨大而成果甚微为由,提出太空开发无用论。然而太空开发带来的连带效应绝不可忽视。太空开发可谓是能够耐受极端环境的尖端科技的集大成者。其应用范围广泛,涵盖气象预测、地理信息、广播通信、新药开发等,可创造巨大附加价值,并可作为下一代增长动力加以利用。日本将多项太空开发技术列入21世纪梦想技术之中,这意味着其作为未来产业的价值之大。

韩国也应汇聚国家力量推进太空开发。必须加快构建广泛的科学基础设施、加强研发预算支持等。应激活民间投资,并与国内技术基础扎实的领域相衔接,通过系统及零部件领域的新技术开发开辟出路。太空开发不应只计算经济利益,而应从国家安保战略层面来看待。

阅读韩文原文