2008-04-04

美联储援救贝尔斯登时机是否恰当引“口水战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贝尔斯登首席执行官施瓦茨 纽约联储主席盖特纳 围绕在贝尔斯登被出售给摩根大通之前,美国联邦储备委员会(FRB)对投资银行贝尔斯登提供救助贷款的时机是否恰当,出现了争论。

多数专家主张“救助贝尔斯登是为防止金融市场出现更大混乱的正确决定”,但贝尔斯登首席执行官(CEO)艾伦·施瓦茨称“如果美联储的支援更快一些,贝尔斯登本可存活”,批评美联储应对迟缓。

对此,纽约联邦储备银行行长蒂莫西·盖特纳反驳称:“我认为,即便让贝尔斯登可以自由使用资金,也无法阻止事态恶化。”

据彭博社4日报道,施瓦茨当天出席美国参议院韩国金融委员会时表示,如果美联储早一点作出提供救助资金的决断,贝尔斯登本有可能重生。他作证称:“尤其是如果美联储把对投资银行开放再贴现窗口的措施再提前一些,贝尔斯登就不会落到如今的境地。”

施瓦茨还表示:“贝尔斯登被逼入破产危机时并未进行资产减记,因此没有必要筹集新资本”,以此作为美联储应对迟缓的依据。他尤其重复了此前的主张,称针对贝尔斯登的恶意谣言也在事态恶化中起了作用。

但纽约联储主席盖特纳表示:“上月13日我才首次听到贝尔斯登陷入破产危机的消息,14日通过与财政部的会议决定向摩根大通提供收购贝尔斯登的资金支持”,说明当时形势紧迫到需在48小时内作出这样的决定。

摩根大通董事长杰米·戴蒙也表示:“如果没有美联储的救助措施,贝尔斯登就会破产,其后果将是惨痛的”,“如果没有美联储的支援,我们不会收购贝尔斯登。”

另一方面,美联储主席本·伯南克在参议院金融委员会作证时解释称:“金融市场本已脆弱的状况是选择救助贝尔斯登的决定性背景”,强调紧急资金支援是正当的。

他解释说:“一家企业的兴衰原则上应交由市场原理决定,但贝尔斯登的崩塌是超越一家企业命运的问题”,“我们的金融市场极度复杂地交织在一起,而贝尔斯登广泛参与主要金融市场。”

他指出:“如果对贝尔斯登危机放任不管,将引发大规模平仓,并导致信心严重受损。”

阅读韩文原文