2008-04-03

[社论/4月4日] 应传唤会长李健熙后结束特检调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团会长李健熙4日被特检突然传唤,由此有观测认为特检调查是否已进入尾声。李会长被传唤在一定程度上是可以预见的事。因为对处于三星集团秘密资金筹措等主要疑点顶点的李会长进行调查在所难免。然而,继儿子、夫人之后李会长出席特检,对其本人乃至韩国经济都是不幸。期待借此机会消除所有疑点,使三星集团的经营恢复正常。

代表韩国的企业掌门人出席侦查机关,使韩国经济乃至该集团的形象下滑都无法避免。而且这是继1995年全斗焕、卢泰愚两位前总统秘密资金案之后的第二次,打击只会更大。因此,国内外关注的焦点是李会长是否会被司法处理。在现阶段虽无法预判,但仅以嫌疑人身份被传唤,就可以说已遭受短期内无法恢复的形象打击。

从这一点看,今年迎来七十周年的三星集团可以说正面临创业以来最大的危机,这并不夸张。成为疑点对象的许多部分虽有沿袭过去惯例之处,但未能明快处理是三星集团的责任。既然这些疑点总有一天要理清,三星集团也需要以逆向思维的姿态把这次危机视为机会。若借此机会摆脱所有疑点,便可能成为为再次跃升奠定基础的转危为安之机。

如今三星集团所需要的,不是对李会长被传唤抱着“该来的终于来了”的自责心,而是把它接受为可以洗清所有疑点的机会的积极思维。尤其经营权继承问题关系到三星集团的未来,因此重要的是认识到,借此机会越明确,三星集团的未来就越光明。

特检方面在洪罗喜Leeum美术馆馆长之后突然传唤李会长,被解读为意在不再延长调查期限、于8日结束调查。调查越是拖长,对三星集团乃至身处危机的韩国经济都没有帮助。特检方面也应考虑三星集团在韩国经济中的比重而慎重应对,但三星集团也应积极配合,使调查能够在8日结束,从而突破危机。

阅读韩文原文