2008-04-02

[与律所代表的“坦诚对话”] 金应祚 韩缔律师事务所代表律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一般人都会谈论兵法三十六计,但真正知道第一计是什么的人却没有。您知道第一计是什么吗?”

与律师事务所韩结代表律师金应祚的初次会面,就这样开始了。“知道三十六计,却不知第一计……”

他似乎看穿了答不上来而面露难色的记者的心思,随即解释说:“兵法第一计就是‘瞒天过海’。”

瞒天过海。字面意思是“欺瞒上天,渡过大江”。其深意在于,战争中若率领众多兵士渡海,敌军便会察觉,因此必须等待渡江时机成熟。

金代表表示:“律所有共同的主人,因此若想在短期内确立并执行某个目标,难免遭遇困难”,“懂得等到(成员之间)形成共识最为重要”,再次强调了瞒天过海的重要性。

◇从学生运动圈到律所CEO=他精通兵法。或许有人会问律师要兵法何用,但兵法是支撑他人生的武器。这也说明金代表的“过去”波澜壮阔。

他1959年出生于庆南河东,是六兄弟中的老幺。一如晚生子通常那样独占父母的宠爱,但家境并不宽裕。不过他在小学六年间从未落下过班长之职。

他从小就有着与众不同的领导力。他坦言:“可以联想电影《我们扭曲的英雄》中的‘严石大’”,“想起当时的事,现在仍对朋友们心怀歉意。”电影中的“严石大”是个多年保持全校第一、同时以强烈的个人魅力让朋友们动弹不得的人物。后来1977年考入首尔大学,他迎来了人生的转折点。加入学生运动圈后,他从踏实的“班长”变成了反对维新政权的激烈“运动圈”成员。

他也是在这时遇到了现在的妻子。据说妻子也是1980年担任首尔大学女生总会会长、主导首尔大学学生运动的“铁杆”运动圈人士。他说:“想到作为律师若要为民主化工作,就必须与积极支持并理解我的人结婚,于是无条件地追求”,最终在5个月内成功赢得了此前素未相识的她的心,说到这里他露出满足的神情。

他也曾站在生死的岔路口。那是两年前被确诊癌症时。当时他曾自我放弃地想“还不到50岁就要死了”。但在妻子的帮助下重获勇气、专心治疗,如今已完全康复。一康复他就说“韩结怎么样了”,随即回到代表的位置。

韩结的一位律师说:“金代表在抗癌期间也只想着‘韩结’,眷恋之情极深”,“正是这种意志战胜了病魔。”据说金代表现在过着“2岁的人生”。“两年前死过又活过来,现在不就是两岁了吗?”他看起来非常幸福。

◇开拓海外资产管理等蓝海=韩结在艺人中间以娱乐专业律所而闻名。承办了“艺人X档案”事件等多起引发社会话题的诉讼而声名远扬。数年前还曾代理轰动全国的吴贤庆一案。

不过韩结作为中小型律所,罕见地在并购咨询领域展现出卓越能力。企业咨询领域的收入在总营收中占比超过一半。

金代表也强调:“我们以成为解决客户所有问题的综合咨询公司为目标”,“我们努力成为深入理解企业业务并解决问题的伙伴,而不是被动的建议者。”

最近,公司正集中力量强化海外资产管理咨询业务。金代表表示:“随着金融产业快速发展,海外资产管理咨询的需求正飞跃式增长”,“为向资产管理公司提供高质量的咨询服务,正在进行扩充律师等大量投资。”

◇全球网络亦出色=对于国内法律市场开放,韩结也并非没有苦恼。金代表坦率地说:“正确答案是没有妙招。”但他同时给出解答:“律所的竞争力归根结底是人”,“通过内部革新提高律师的生产力是关键。”

关于海外拓展,他也表示:“与其直接设立办事处,与当地律所携手更有效率。”他指出:“我们的最大目标是客户服务的最优化,而不是本地化本身”,“各国的法律体系和法律从业者的素质千差万别,因此即便为了本地化而在落后国家设立办事处,失败的情况也屡见不鲜。”

韩结已与美国、中国、香港、越南等主要据点的当地律所签订战略业务合作。今后计划通过留学、研修等人员交流,加深与当地律所的亲密关系。

面临法律市场开放这一巨大挑战的国内律所,正面对大型化的课题。金代表也说:“坦率地说,我感受到必须进行规模竞争的压力”,“只要能维持目前的生产力并创造协同效应,也不排除与其他律所合并。”他补充说:“两家律所合并的最大障碍是收益分配问题,而韩结拥有公正合理的合伙人制度,因此我认为与其他律所合并不会非常困难。”

◇自由氛围中效率倍增=1997年以7名律师起步的韩结,10年内成长为中坚律所的原动力是什么?金代表将“对人的投资”列为第一秘诀。

韩结制定了知识提升计划,不吝全力支持律师们在两个以上领域成为顶尖专家。同时积极鼓励对外演讲、出版等,在培养明星律师方面也十分积极。

而且韩结以“民主的沟通”而闻名。韩结的氛围与安静研究室般的其他律所明显不同。在办公室、走廊,随处可见律师和普通职员三三两两聚在一起讨论的场面。甚至让人感觉像家庭会议。

律师与普通职员凑在一起商议的情景,也是只有在韩结才能看到的画面。金代表说:“国内大部分律所过度以律师为中心运营,普通职员往往只停留在被动角色”,“但要向客户提供最好的服务,普通职员的作用与律师同样重要。”金代表半开玩笑地笑道:“大家过得太开心了,以至于我得让他们少开心一点。”

◇“照照心中的镜子”=韩结最初的成立,与其说是“战略性”的,不如说是为了聚合“同志”更为贴切。看看创办韩结的律师们的背景,大多是过去军部独裁时期直接或间接支援民主化运动人士的人。

包括金代表在内,还有宋斗焕、朴成敏、白承宪、赵光熙(电影公司春代表)、郑妍顺(人权委)等律师,共6人。金代表说:“金泳三政权成立后,军部独裁政权告终。从这一点出发,法律人士不应只是支援政治运动,而应开展具有专业性的运动,6人的意志由此汇合而创立了公司。”

金代表向梦想成为法律人的后辈建议:“要既柔韧自由,又保持一贯性。”他还劝告说,处理诉讼久了可能陷入二分法逻辑,因此心中应始终怀有一面能够自省的镜子。

他留下了一句意味深长的话:“《格列佛游记》把律师这一职业描写为为了赚钱而学习把白的证明成黑的技术的人”,“好律师不应只是单纯的技术者,而应具备洞察世界的能力。”

■律师事务所韩结

在娱乐、企业并购咨询领域崭露头角

律师事务所韩结由1997年隶属于“民主社会为之律师会”(民辩)的宋斗焕(现韩国宪法法院裁判官)、朴成敏、金应祚等6名律师创立。在打出“创造民主的法律文化”和“一如既往的客户服务”旗号10余年后,成长为由国内律师41人、美国律师4人、中国律师1人、注册会计师1人等47名专家组成的中坚律所。

特别是2005年承办“艺人X档案”事件,作为娱乐专业律所受到关注。目前国内主要电影公司的60%接受韩结的咨询。

公司处理了大日精密、Daenong、青丘、E—Tronics等多家企业的并购(M&A)业务,在并购及重组领域的卓越能力亦获认可。还出版了《懂并购才能经营》《面向对华投资的中国法解说》等专业书籍。

以与国内知名专利事务所有美专利法人、华仁会计经营法人等的业务合作为基础,向客户提供一站式服务。

在海外拓展方面也十分积极。与位于中国北京的中伦金通律师事务所等海外主要城市的大型律所进行着活跃交流。

阅读韩文原文