2008-04-02

[社论/4月3日] 批准韩美自贸协定是第17届国会最后使命

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部自由贸易协定(FTA)谈判代表李惠民呼吁,应在第17届国会处理于2日迎来签署一周年的韩美FTA批准案,但这一呼声未得到回应。经过14个月的拉锯战艰难达成的批准案于去年9月提交国会,却连充分讨论都未能进行,又被“4·9大选”挤到一边。面临总统选举的美国,批准案尚未提交国会,批准前景反而比韩国更不明朗。

对韩国而言,在第17届国会处理批准案最为理想。这不仅政治负担较小,而且若先于美国批准,还能对美国国会形成压力,并事先阻断美方要求重新谈判的可能性。然而在即将闭幕的国会中,连召集议员都很困难,要获得支持绝非易事。美国方面,参加民主党总统候选人初选的希拉里·克林顿与巴拉克·奥巴马公开反对,亟需寻找突破口。

正因如此,各方关注18日至19日举行的韩美首脑会谈能否打开突破口。此次首脑会谈有望解决成为批准案处理绊脚石的牛肉进口问题等。共同开放世界第一经济大国美国市场与美国第七大贸易伙伴韩国市场这件大事,不应因牛肉这一个问题而停滞不前。一直以来,连牛肉进口问题都被与反美意识形态斗争挂钩,这就是我们的现实。

李明博总统应在首脑会谈上完成解决“牛肉问题”等处理批准案的前期铺垫工作,并积极请求第17届国会的配合。第17届国会也应把批准韩美FTA视为最后的使命,积极配合批准。率先批准韩美FTA不仅是对美国国会施压,也是重新确认50年韩美同盟、在与欧盟(EU)、日本、中国等的FTA谈判中占据有利位置的重要举措。

中国和日本大使正公开要求尽快启动FTA谈判。第17届国会和政府,以及各党领导层都应在大选结束后,凝聚政治力量推动韩美FTA批准,使其成为韩国经济再上一个台阶的垫脚石。

阅读韩文原文