2008-04-01

“望第17届国会通过韩美FTA批准案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在2日迎来谈判达成整整一周年的韩美自由贸易协定(FTA)两国批准程序陷入僵局之际,外交通商部FTA首席代表李惠民(见图)出面呼吁,即便举行国会选举,批准案也应在持续至5月的第17届国会内处理。

李首席代表在韩美FTA达成一周年前一天的1日于外交部例行记者会上表示,“谈判达成已过一年,两国国会至今仍未处理韩美FTA批准案,令人十分遗憾”,但同时强调,“韩美FTA在美国国会的批准非常艰难,但这并非只有我国政府单方面看重的事项,最终会获得批准”。

在这场也是其3月就任首席代表后首次例行记者会上,李首席代表表示,“考虑到韩美FTA的重要性,美国给予的重视程度与我们不相上下”,并呼吁“为使韩美FTA的好处尽早回馈两国国民,不仅韩国国会,美国国会也应尽快批准”。

李首席代表补充说,“我方目前虽面临4·9国会选举,但第17届国会已就批准所需事项进行了听证会等大量讨论”,“若批准案未在持续至5月底的第17届国会处理而被推至第18届国会,将造成巨大的国力浪费”。

同时,对于美国行政部门在签署顺序上优先于韩美FTA的美哥伦比亚FTA与韩美FTA同时处理的可能性,他预测称,“不仅韩美FTA,美哥伦比亚FTA在美国国会内也争议颇多,美国行政部门要同时向国会提出(两项FTA履行法案的)批准要求并不容易”。

另一方面,关于定于下月举行第七轮谈判的韩欧盟FTA,李首席代表表明了原则立场,称“欧盟是比美国更大的市场,也是我们重要的贸易伙伴,将尽最大努力尽早达成”。但他表示,“韩欧盟FTA是欧盟方面为抵消韩美FTA生效给欧盟企业带来的不利而率先提议的,因此韩美FTA的‘生效时点’实际上可能对欧盟方面起到‘谈判时限’的作用”,暗示韩美FTA批准延迟可能对韩欧盟FTA谈判产生负面影响、不能排除谈判长期化的可能性。

阅读韩文原文