2008-04-01

[社论/4月2日]望三星集团接受特检提前结案的民意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉三星集团特别检察官将把本月8日到期的第一次延长调查期限再延长15日,要求尽早结束特检的呼声因此高涨。若再度延长,调查期限将总计达105天,在国民经济中占有重要比重的三星集团的经营受阻显然将进一步加剧。不仅是三星,合作企业的经营困难也会加重,并对振兴经济产生负面影响,因此要求特检方面慎重应对。

中小企业中央会于3月31日以三星集团特检致使5万余家中小企业经营恶化为由,向特检方面提交要求尽早结案的请愿书,随后韩升洙总理也表明了同样立场。1日,大韩商工会议所、全国经济人联合会、韩国贸易协会、中小企业中央会、韩国经营者总协会等经济五团体出面反对再次延长调查期限。特检方面应严肃对待经济界乃至政府都表示赞同的尽早结案要求。

特检方面此前进行了无差别搜查扣押、职员接连传唤等高强度调查。三星集团自去年10月金勇澈律师提出疑点以来,已连续6个月受到检方与特检调查的困扰。特检方面长期调查,却对第一次延长调查期限未向国民作出任何说明。若要再次延长,理应向国民说明令人信服的理由和调查成果。

并非不理解特检必须在既定期限内取得成果的立场,但既然此前已进行高强度调查,再继续下去情况似乎也不会有大的改变,只会助推三星集团经营受阻,加深经济的皱纹。正如韩总理所指出的,特检方面也应展现考虑三星集团对经济影响力的灵活姿态。

5万余家三星集团合作企业正因订单取消、营业收入减少、投资损失、库存激增、开工率下降而备受痛苦,三星集团也因被调查牵扯而无法制定投资等经营计划,受到巨大打击。考虑到当前国内外经济状况,延长调查期限无助于振兴经济,正因如此,总理与经济团体才一致呼吁特检尽早收尾,这一认识十分必要。期待作出在8日结束调查的明智判断。

阅读韩文原文