2008-04-01

[Rotary/4月2日]“换血”一词令人生畏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不知从何时起,“换水”一词成了人事革新的代名词。对于人类和地球生命体而言绝对不可或缺的水,其重要性本身已无须再争论。利用如此重要、作为生命之源的水而衍生出的词语数不胜数。这些说法有的被诙谐地传扬,有的则被用于不太讨喜的含义。

然而随着时间推移,其含义似乎被用得越来越凶狠。过去的北青卖水人、凤伊金先达卖大同江水、水磨坊等,各自都蕴含着爱意或悲欢。而如今使用的灌水牛、水刑、灌水、掺水等说法,甚至显得杀气腾腾。那么“换水”一词属于前者还是后者呢?换水本指更换稻田里的水,最近则通行为把错误的、被污染的东西换成新的之意。

换水时,若只更换一部分水,新注入的水会与原有的水混合而立即被污染,因此必须一次性换上100%纯净的水才有效果。尽管如此,政界却在炫耀20%或45%的业绩式部分换水。那么想问一问,换水后剩下的80%和55%的人是什么水,被换掉的人是什么水,主导换水的人又是什么水。把人比作换水的水,结果大家都成了同一种水。舀出几瓢水、再倒进几瓢新水,看起来也只是徒劳。因此,把人事革新表述为换水,毫无实益,只会让所有人受伤。

政界总说要搞共生政治。若要推行共生政治,使用与之相称的语言也极为重要。一句对谁都没有帮助的话,会彼此伤害,引发反目与嫉恨,甚至助长社会矛盾。需要选择能够导向和谐与共生的有教养的语言。此外,一味以换水来更换也并非万能。文化遗产和山参越久其品格与价值越高。需要细致考量,不要让这类高尚的品位、品格及其价值与理想,在换水的名义下被水冲走。如此看来,换水实在是个可怕的词。

阅读韩文原文