2008-04-01

[韩国话剧百年 危机变机遇]应从“事前支援”转向“事后支援”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国话剧,将危机化为机遇。

尽管话剧扶持资金持续投入,观众为何不见增长?目前话剧扶持资金规模为每年约100亿韩元,其中文化艺术委员会43亿韩元、地区文化财团50亿~60亿韩元。这一数字与去年票务网站Interpark ENT售出的话剧门票销售额102亿韩元相当。考虑到舞蹈、传统艺术等其他门类的扶持资金,这绝不是一笔小数目。话剧界人士指出,扶持资金未能带来观众开发,而是被低效消耗。

2006年获得文化艺术委员会艺术创作及表现活动扶持资金1400万~3000万韩元的36部话剧(不含如话剧节等具有延续性的活动演出)中,进行了再次公演的作品仅有7部。原因在于,虽然拿到资金上演了作品,但能引起大众关注或获得评论界好评的作品并不多。话剧评论家金润哲就此表示:“话剧人已经习惯于拿到扶持资金就上演作品”,“没有强烈的目的意识去创作作品,作品性自然不会出色,也就被观众冷落。”

话剧界一致认为,文化艺术委员会、首尔文化财团等艺术扶持机构的扶持制度应从消耗性的事前扶持转向高效的事后扶持。现行事前扶持制度是通过载有作品策划意图、剧情梗概等内容的材料来决定是否扶持,资金支出后再上演作品。

相反,事后扶持制度是在观看实际演出的作品后,将其培育为长期保留剧目。话剧界认为,只看材料就要决定是否扶持的事前扶持制度无法保证演出质量,且难免偏向以名人为中心的扶持。去年担任文化艺术委员会公开征集评审委员的世宗大学电影艺术系教授宋贤玉表示:“仅凭摘要材料进行评审太过笼统”,“难免出现只能按导演能力、剧团沿革等来打分的一面。”

艺术扶持机构虽对扶持制度的问题表示认同,但认为因评审团组建等原因,事后扶持并不容易。文化艺术委员会事务处长朴明学表示:“事后扶持更有效果确是事实”,但“每年公开征集申请中仅话剧就有1000余部作品,事后评审在客观条件上存在困难。”

首尔文化财团代表安浩相表示:“事后扶持无法忽视大众反应,因此需要观众评价”,“对于如何反映易受知名度影响的观众评价等评价指标,必须达成共识。”

话剧界认为这些问题完全可以解决。韩国话剧协会理事长朴桂培表示:“即便考虑到评审团口味的差异,对好作品的反应大体上是一致的”,并判断“评价指标的设计不会太难”。世宗大学教授宋贤玉表示:“引入初审制度,只对达到一定分数以上的作品进行深度评审,作品数量过多的问题就能解决。”

阅读韩文原文