2008-03-31

[社论/4月1日] 放宽金产分离 可期金融大爆炸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融委员会出台了提升未来成长产业——金融业国际竞争力的行动计划。核心内容是放宽金融与产业资本分离(金产分离)以及推动金融控股公司设立。其构想是允许产业资本进入金融业,放宽保险、证券控股公司的设立条件,大胆拆除金融业中设置的壁垒和隔断。据测算,如此一来企业的闲置资金将涌入金融业,竞争加剧,国内外金融业的竞争力得以提升,从而发展为新的成长动力。

很少有产业像金融这样与我国的经济规模如此不相称。在电子、汽车、钢铁、造船等制造业领域,能与世界级企业比肩的企业比比皆是。然而银行、保险、证券中却没有一家全球性企业。我国金融市场规模居世界第9位,成熟度被评为第11位,但金融竞争力在经济合作与发展组织(OECD)30个成员国中排名第18位。金融体系与监管能力排第21位,金融业国际化水平排第25位。虽然在量上壮大了,但在质上仍未摆脱落后状态。

国内金融业未能实现先进化,当局与金融业界都负有很大责任。正如李明博总统所指出的,政府通过各种监管几乎等于在经营银行,而银行等金融机构也安于以担保为主的落后经营,忽视了培育竞争力。缺乏竞争力的银行最终成为外汇危机的原因。它们还把高昂成本转嫁给企业和个人,固化了我国经济的高成本结构。

仅靠修改制度并不能提高金融业的竞争力。政府与业界都需要付出切实努力。过去也曾有过无数次放宽监管和制度改善。但每当发生金融事故,监管就一项项增加,重新垒起壁垒。金融委员会决定从制度上阻断没有法令依据的“影子监管”。期待这样的承诺一定得到遵守。银行等金融机构也需要积极转型。必须引进先进的金融手法,加快培养全球化人才。既然政府已取消监管、营造了成长为全球玩家的基础,培育与之相称的实力就是业界的责任。

阅读韩文原文