2008-03-31

[发言台/4月1日] 金融业,唯变革与创新是生路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在由美国次级房贷(信用较差的住房抵押贷款)风波引发的全球金融危机中,韩元对美元单独走弱,出现奇特现象。相比出口单价下降带来的好处,原材料价格上涨、为确保流动性而出现的外资撤离等因素影响更大,股指跌至一年前水平,整个国家忧心忡忡。

难道没有让韩国摆脱这些忧虑、持续增长的办法吗?

被称为金枪鱼的蓝鳍金枪鱼,据说体长3米、重量超过500公斤的也很常见。这种鱼即便在睡觉时也不停游动,因为一旦不动,庞大的身躯就会沉到海底而可能死亡。从为了生存连睡觉也要游动的金枪鱼的生存秘诀中,我们可以学到在没有硝烟的金融战争中取胜、跃升为发达国家的诀窍。

那就是不断的变化与革新。然而,将给金融市场带来革命性变化的资本市场统合法即将施行,我们的准备如何?是否仍然只在口头上不断重复“该准备了”,却没有行动?自问一番。资本市场统合法施行后,韩国金融业必须挡住庞大的先进投资银行的攻势并取得胜利。我们必须找到在这场堪称大卫与歌利亚之战的金融战争中取胜的解法。

为石油枯竭之时做准备、以全球金融中心为目标热衷于创造性国家经营的迪拜;已在全球金融市场堂堂正正确立金融中心地位并持续实现耀眼发展的香港和新加坡;在制造业衰退之后重夺全球金融市场圣地地位、作为世界强国辉煌回归的英国。这些都是不断变化与革新成功的案例。

不可忽视的是,在它们成功的背后,有着以变化与革新为旗帜的早期市场开放、废除管制、彻底以客户为中心、彻底准备等关键词。

我们也应在变化与革新的旗帜下,全体国民忠实履行本职角色。特别是金融界的变化与革新最为迫切。同时,迫在眉睫的是找到方法,把韩国国民特有的创造性、涌泉般的智慧、不屈的意志转化为变化与革新。

阅读韩文原文