2008-03-30

[东十字阁/3月31日] “生产”与“投机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“真正真实与正确者/在这必须死去和隐藏的季节/我那炽热的歌/将深埋于此处冻土。”

这是青马柳致环1960年自由党政权末期所写诗作《把炽热的歌埋进土里》中的一段。即便不刻意引用这一诗句,“土地”也历来是象征生命、生产、母性的隐喻对象。

李明博总统自当选人时期起便提出“亲商(Business Friendly)”的口号。李总统的这一意志也接连体现在主要房地产政策中。即通过充分供应企业可自由建厂、生产的土地,打造“适宜经商的国家”。为此还推出政策,若有必要将大胆放开全国山地与农田的管制,用作住宅用地和工厂用地。此外还提出通过城区高密度开发缓解住宅供应不足问题的政策方针。为解决土地不足问题,将大胆放开此前视为禁忌的土地管制。

在此过程中,还有另一些人笑逐颜开。那就是此前因参与政府强力的抑制投机措施而被牢牢束住手脚的投机者。对他们而言,新政府放松土地管制被视为新的市场。有传闻称,一些动作迅速的炒房太太们已在四处寻找有利可图的农田。

从国土海洋部近期发布的上月土地交易市场动向看,受新政府“亲商”政策推动,土地交易在6个月后转为增长。在此过程中,因对工厂用地乃至山地、农地管制放松的预期,水田和旱田交易剧增。

新政府一再强调,即便放松管制也将彻底阻断投机。但正如过去的事例所示,“炒家”总是比政策快一步。近期发山地区等的阴阳合同问题,政府的查处同样是在一切尘埃落定之后才进行。

即便在现代社会,土地的本质价值仍是“生产”与“孕育”。当其上有农作物生长、有建筑与工厂落成时,土地才具有最大意义。新政府的“亲商”若要成功,首要课题便是不让土地的本质价值被“投机”所损害。

阅读韩文原文