2008-03-16

[发言台] “现场”就是答案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春天来了。银行门前的山茱萸也开始结出花蕾。

尽管每年总有倒春寒、沙尘和花粉这三大不利因素叠加,嫉妒着春天的到来,但春天终究还是会来。我们的经济也正面临汇率、物价、油价等所谓"三重麻烦(Triple Trouble)"的叠加,但我相信新春很快就会到来,所有企业人都能开怀大笑的日子终将来临。

凡事必有难处。中小企业金融是比任何市场都更为艰难的市场。银行想要打交道的企业大多坚持"无负债经营"的方针,即便需要资金,也会提出让银行难以获利的条件。

希望获得资金供给的企业,大多以信用等级模糊的企业层为主流,很可能是有成长性但风险较大的"野猫(Wild Cat)"型企业或夕阳产业。

这需要能够辨别良莠的敏锐眼光和信用评价体系,但人们往往先陷入轻易依赖担保贷款的诱惑。于是信用积累愈发缓慢,形成恶性循环,就像二手车市场那样,优质企业离场,只剩下外表光鲜、味道发酸的企业,即所谓"柠檬市场(Lemon Market)"。

中小企业金融不可能把风险大小尚不可知的底层需求全部解决。要在同时满足收益性、健全性、成长性的前提下,找到痛快解决客户需求的方法,确实更加困难。

然而在这样的困难之中,我也多次看到答案意外简单的情形。那就是"现场"。现场总有需求与供给,总有流动,只要找出阻碍这种流动的因素并加以解决,一切就会变得健康。

今年金融界首次将"首尔保证保险"的商业信用保险与贷款相结合,由企业银行推出的"SGI旋风",解决了电子商务市场最大难题"交易间的信任问题",获得爆发性反响。遭受原材料困境的企业无需另行提供担保,就能以低息获得生产资金和采购资金。

正如亚历山大一刀斩断无人能解的"戈尔迪之结",并如预言般将整个亚洲收入手中一样,只要直接深入现场、转换思路,缠绕的线团就会轻易解开,并能品尝到抢占市场的喜悦。"现场"正是答案。

阅读韩文原文