2008-03-16

贝尔斯登“先救为上”紧急达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自上世纪30年代大萧条以来首次实施的美国联邦储备理事会(FRB)投资银行救援行动,以雷霆之势展开。从贝尔斯登提出救助请求到FRB决定救助资金,用时不足12小时。这是因为担忧道德风险而放任贝尔斯登事态,可能动摇整个华尔街金融体系的危机感发挥了作用,现实论先于名义论。

本月以来饱受流动性危机传闻困扰的贝尔斯登,危机信号被察觉是在13日下午。投资贝尔斯登的华尔街对冲基金一齐开始抽资(基金挤兑)。此前12日,贝尔斯登首席执行官(CEO)艾伦·施瓦茨曾安抚投资者称“拥有充足流动性,没有问题”,但这一药效未能维持两天。当日下午4时30分左右,施瓦茨CEO直觉已面临绝望时刻,紧急召集董事会。

董事会的结论是请求协调融资。贝尔斯登首先向“华尔街永远的救援投手”JP摩根大通发出求救信号。正在享受第52个生日派对的JP摩根CEO杰米·戴蒙在6时左右接到施瓦茨CEO的电话,认为“必须做点什么”。贝尔斯登与美国证券交易委员会(SEC)在1小时后向FRB报告情况并请求协调融资。FRB在7时30分左右判断贝尔斯登已陷入失控状态,若不介入市场就无法收拾,面临生死存亡的危机。FRB立即向贝尔斯登派出特别调查组,以更细致地掌握财务结构等状况。

FRB对贝尔斯登的求救有两种选择。第一是放任贝尔斯登,转而在华尔街筑起阻止事态扩散的防火墙;另一选择是直接介入市场。FRB与纽约联储依据危机应对方案进入深夜紧急待命状态。

次日14日上午6时,伯南克主席、纽约联邦银行行长蒂莫西·盖特纳、财政部长亨利·保尔森、财政部副部长罗伯特·斯蒂尔等4名金融首脑举行紧急电话会议。在持续约1小时的会议上得出的是通过JP摩根迂回支援的方案,也就是达成救活贝尔斯登结论的瞬间。

这也是在美国中央银行设立之前的19世纪末至20世纪初,每逢美国金融市场危机便充当救援投手的JP摩根与FRB合作之作诞生的瞬间。救助融资方针也立即上报给乔治·W·布什总统。纽约联邦银行批准通过再贴现窗口支援贝尔斯登的方案后,FRB在纽约股市开盘前30分钟的9时左右向媒体发布了这一消息。

/纽约=权九灿特派员

阅读韩文原文