2008-03-16

“牛奶赠品搭售”将消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以大型折扣店为中心开展的牛奶赠品促销预计不久将大幅缩减或中断。近来国内奶农要求立即停止现行牛奶赠品促销做法并大规模表示反对,乳业企业也透露了将自我约束牛奶赠品促销活动的计划。

据业界16日消息,奶农团体韩国奶农肉牛协会于12日向国内乳业企业及大型折扣店等共24家企业发出公文,要求停止牛奶赠品促销。奶农肉牛协会主张,若现行牛奶赠品促销持续下去,将导致乳制品加工企业亏损,最终引发奶农供货单价下滑,必然造成国内奶农的崩溃。

协会相关人士表示:“自赠品促销开始的2004年以来,牛奶销量反而减少了5%,这一事实证明赠品促销对促进牛奶消费没有效果。”“由此,去年乳制品加工业界的经营亏损三年间增加了6倍,达到1000亿韩元。”有观点指出,赠品促销正作为致命的回旋镖反噬乳业企业和奶农双方。

奶农肉牛协会今后计划直接走访乳制品加工企业和大型流通企业寻求配合,同时也将向农林水产食品部等政府机构请求出台对现行赠品促销的制裁方案。特别是若牛奶赠品促销做法得不到纠正,协会方针是不排除采取“中断牛奶供应”等强硬应对。

随着奶农的这一动向,国内乳业界第一的首尔牛奶表示今后将逐步减少牛奶赠品促销活动。首尔牛奶相关人士表示:“近来牛奶消费进入低迷期,乳业企业之间确实出现了‘买一送一’或‘搭售’等过度的流血竞争。”“目前要全面停止赠品促销较为困难,但计划大幅削减至现有水平的一半。”据此,最快本月底起将实行缩减牛奶赠品促销活动的方针。

由于乳业界龙头企业首尔牛奶决定自我约束赠品促销活动,南阳乳业和每日乳业等其他乳业企业预计不久也将加入这一动向。

南阳乳业相关人士表示:“如果首尔牛奶减少赠品促销,其余企业不也只能跟进吗?”“目前要立即停止赠品促销较难,但可以自我约束或逐步减少。”每日乳业相关人士也表示:“为营造健康的牛奶消费文化,克制搭售是正确的方向。”“不过,如何说服此前已习惯赠品促销的消费者是个课题。”

大型流通企业也表示,如果乳制品加工企业减少赠品促销,没有理由反对。E-Mart相关人士表示:“原本一份价格卖两份的商品若能按原价销售,收益会提高,消费者的购买次数也会增加,因此对折扣店而言取消赠品促销可能更有利。”“在减少牛奶赠品促销的同时,也可以将牛奶纳入全年365天价格相同的‘365商品’。”

乐天玛特方面也表示:“停止赠品促销反而可能有助于价格低廉的折扣店自有品牌产品的销售。”并预测“虽然需要一定时间,但这将成为赠品促销做法逐渐消失的契机”。

业界相关人士表示:“国内乳业企业要生存下去,最终只有扩大牛奶销量这一条路。”“就像做一块奶酪需要1升牛奶那样,长期来看应致力于利用牛奶的加工食品生产与开发。”

阅读韩文原文