2008-03-14

“补习班深夜授课”似将取消

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“补习班深夜授课”或将作废

首尔市议会18日全体会议拟表决考虑到反对舆论等,强行通过可能性不大

李成基 记者 sklee@sed.co.kr

引发争议的取消补习班深夜授课时间限制的《关于补习班设立·运营及课外教学的条例》修正案,预计将在本月18日召开的首尔市议会全体会议上最终决定。

首尔市议会教育文化常任委员会14日在座谈会后表示:“(修正案的处理)决定在全体会议上进行表决。”尽管以教员及市民团体、家长团体为中心的社会批评声浪强烈,李明博总统当天也明确表示反对,称“反而可能毁掉公共教育”,但等于把立场定在了“暂且推进”一侧。

市议会一位相关人士解释称:“出于汇集社会舆论的考虑,常任委员会重新研究了是否暂缓提交条例案、或修改后议决等方案,但委员之间对推翻当初修正案意见分歧,未能确定最终立场”,“暂且统一意见为交由全体会议上全体市议员讨论后处理”。修正案若要在全体会议通过,须有在册议员(106名)过半数出席,且出席议员中半数以上赞成。

但修正案按原案通过实际上已无可能。因为不论保守、进步等意识形态,市民·社会团体对本次修正案的批评舆论都很高,加之最高领导人总统都正式表明了否定立场,没有必要非要坚持强行通过。据悉当天座谈会上,主张限制到晚11时或12时的方案占据优势。最终,市议会恐难摆脱这样的批评:在未充分考虑学生健康或正常学校授课的情况下草率处理修正条例案,只是引发了社会争议。

此前,市民团体和家长团体相继召开记者会,呼吁否决允许补习班24小时授课的修正条例案。参与连带在记者会上主张:“青少年现在就从凌晨到深夜被赶进补习班而日渐枯萎,取消授课时间规制等于为扩大课外教育开路”,“最终将导致补习班学费自由化,引发高额课外教育”。

另一方面,李总统当天在江原道春川动画博物馆举行的文化体育观光部工作汇报开场发言中表示:“有人说要让补习班24小时开放,我在想那样的事情能帮上什么”,“政府提出的是振兴公共教育、给学校自主权,而不是给补习班自主权”。教育科学技术部长官金道然也批评市议会处理修正案,称“这是没有正确理解相关法律的立法意图”,教育部一位相关人士如此转述。

阅读韩文原文