2008-03-13

出版物版权出口趋于多元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国出版物版权出口的格局正在改变。

据相关业界近期消息,以儿童教育类图书为主出口的韩国出版物版权,正逐渐扩展到成人文学作品。出口地区也从亚洲扩大到欧洲和美国。版权出口凭借文化产业一次制作即可创造多种收入渠道(One Source Multi Use)的特点,被评价为发达国家型出口。

以2005年法兰克福书展韩国主宾国活动上大量介绍主要作家代表作为契机,韩国作品的知名度正向欧洲扩散;而在日本、中国、台湾、台北等亚洲地区,韩流的影响被视为成人类出版版权出口增长的背景。

版权出口有出版社亲自出面开拓出口渠道的方式,也有通过国内代理公司与海外代理公司之间签约达成的情况。

出版社直接出口版权的代表性成功案例是李英道的奇幻小说《龙族》(黄金树枝,共12卷)。该书去年与日本岩崎书店签约,今年年初出版,母公司民音社在约两个月内获得的收入约为1亿韩元。

该书是配合近来娱乐小说在日本走红而出版的,并且以网络游戏形式在日本推出,产生协同效应,这是销售成功的主要因素。民音社海外版权负责部长南幼善表示:“从业绩看,12卷销售均衡,可见作品性得到日本读者认可”,“随着《龙族》成功,岩崎书店开始关注韩国作家。”

民音社还相继向日本出口了李英道的《未来行者》(黄金树枝,共7卷)、《饮泪之鸟》(黄金树枝,共4卷)等版权,并计划今年向法国出口金卓桓的历史推理小说《坊刻本杀人事件》(民音社,共2卷)等。此外,文学村将申京淑的《李真》(共2卷)版权与法国菲利普·毕基耶出版社签约,文熙敬、金仁淑、全镜潾的作品等也出口到中国。

通过代理公司出口的案例也在增加。

版权进出口代理公司Imprima Korea将小说家金英夏的小说版权出口到美国、法国、德国等。包括金英夏的《我有权毁灭自己》(文学村)以及《光之帝国》(文学村)等,已在美国、德国、法国等欧洲7国翻译出版。

《我有权……》目前仅在法国就销售超过1万册,作品性获得认可。Imprima为正式开展版权出口,直接与作家签订海外版权(Foreign Right)合约并进行管理。目前签约作家包括金英夏、赵京兰、权志爱等。

Imprima Korea常务李九容表示:“版权代理公司拥有丰富的海外网络,能够通过多种渠道向海外介绍我们的作家,签约成功的可能性大”,“唯一遗憾之处在于,作为权利人的作家对版权出口认知不足,导致作品与作家管理未能体系化。”

阅读韩文原文