2008-03-13

“美国会否陷入日本式萧条”不安蔓延

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于美国经济将陷入上世纪90年代日式长期萧条的担忧正在扩散。随着政府的经济刺激政策和美国联邦储备委员会(FRB)的流动性供给措施未见明显效果,“百药无效”的认识日益加深。华尔街争论的焦点已不再是经济衰退是否已经开始,而是集中于衰退的程度会有多深。

《金融时报》(FT)13日介绍华尔街的气氛称,近来显示美国就业市场不稳和消费支出减少的指标接连出炉,大多数经济学家已将经济衰退视为既定事实。

此前华尔街也不乏乐观预期,认为除因次级抵押贷款(次优住房抵押贷款)不良问题而饱受折磨的住房部门外并无其他明显不稳因素,即便出现经济放缓也仅是轻度水平。但随着就业市场不稳、房价跌势加速、金融市场亦难以摆脱泥潭等利空持续,悲观预期正逐渐占据上风。

摩根士丹利首席经济学家理查德·伯纳表示:“关于经济的争论焦点正转向(经济衰退)会有多深、持续多久。”

部分人士提出,在政府刺激政策作用下今年年中经济短暂回升后再次下行的“二次探底(double-dip)”现象有可能出现。也就是说,刺激政策的药效只是暂时的。

据美国杜克大学与《CFO杂志》于7日至12日对1073名首席财务官(CFO)进行的调查,今年美国经济陷入衰退的概率为60%,较上月调查时(45%)大幅上升。90%的受访者预测“美国经济明年也难以复苏”。CFO们对经济形势判断悲观,意味着今后将紧紧收紧企业的钱袋。这最终必然导致投资与消费低迷。

在经济衰退的同时物价不稳加剧,使FRB的行动空间狭窄,这也是问题所在。美国财政部5年期通胀保值债券(TIPS)收益率自1997年该债券推出以来首次于本月1日转为负值,11日更跌至-0.199%。这意味着投资者认为政府在物价管控上失败,通胀已不可避免。

国际清算银行(BIS)首席经济学家威廉·怀特表示:“如今政策制定者为同时维持经济增长、价格稳定和金融市场稳定所面临的困难,已达到二战以来的最高点。”

FRB的想法目前仍很坚定。因为为阻止经济衰退将采取降息及供给流动性等一切可能的努力,所以不会走到日式长期萧条的程度。

但紧急流动性措施的效果仅一天便消失,要求采取更激进措施的声音正在增大。仅靠货币政策,由于通胀带来的制约因素和风险的广泛扩散,不足以预防萧条。

就此,前财政部长劳伦斯·萨默斯在接受FT采访时表示:“美国所处的状况与1990年代的日本在‘量’上或许不同,但在‘质’上相当相似”,“流动性不足、有效需求不足、信用不安这三大恶性循环连锁反应,正在侵蚀美国经济。”

阅读韩文原文