2008-03-13

[发言台]见女性宇航员诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3月10日搭乘宇航员与备份宇航员突然互换,无意间令国民担忧。作为实务负责人,我深表歉意。

这应被视为高山因求好心切,用他本人的话说,违反了加加林中心的规定。一般国民中或许有人会疑问,这种程度的事情是否构成更换宇航员的理由。然而宇宙是超真空、零下150度低温与150度高温共存的恶劣环境。因此不能忽视的是,细微的疏忽或违反指示都可能引发重大事故。特别是韩国宇航员生活的国际空间站是多国宇航员共同生活的空间,要求彻底遵守规定。

事实上,此前曾多次出现更换宇航员的案例。美国对此没有公布,主要是俄罗斯的案例为人所知。

1971年发射前3天,一名搭乘宇航员被发现患有肺结核,3名搭乘宇航员全部被替换为备份宇航员。较近的2006年,日本太空游客榎本也因医学问题被换为美国女性太空游客安萨里,可见更换宇航员并不罕见。

将于今年4月8日成为韩国首位宇航员的李素妍,今年2月在韩国科学技术院(KAIST)获得生命工学博士学位,是对跆拳道、唱歌和设计兴趣浓厚的人才。目前国际空间站有第16期考察组(Expedition 16)的3名宇航员驻留,其中佩吉·惠特森是首位女性考察组指令长。此外,4月19日返回时,联盟号返回舱内3名宇航员中将有2名为女性,有望创下罕见纪录。

韩国宇航员返回后,基本上将以航空宇宙研究院研究员身份从事宇宙开发领域的研究。李素妍与高山都是具备优秀素质的理工科人才,预计将结合此前的宝贵经验,参与空间站的国际共同太空实验以及今后韩国将参与的月球探测领域研究。这两位宇航员将可成为韩国载人航天开发领域的宝贵资源,发挥先驱者作用。

阅读韩文原文