2008-03-13

[BIZ PLUS 岭南]“牛排菜单差异化抓住消费者味蕾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不是说有志者事竟成吗。走新路时最重要的是彻底的思考、现实分析和果断的执行力。”

从事木材业十多年后转行餐饮业、在当地站稳脚跟的“阿德里安餐厅”老板金炳五(54岁)强调:“放下原来的事业去做别的尝试时,周围人也很担心,但我努力做出属于自己的‘差异性’。”

这种差异性从“转行”的第一步就开始了。他从1985年起在蔚山经营木材厂,1996年在北区江东海边建起一栋木屋,开设了餐厅“悉尼”。当时江东海岸一带冷清僻静,连餐厅、茶馆都见不到,推出“加拿大产手工原木木屋”在蔚山还是首次。

金老板在经营木材业的1994年遭遇经营困难,为重整心情前往加拿大旅行,在那里遇见了美丽的木屋。回到韩国后,他在平时喜爱的江东果断建起木屋,并判断“餐饮业前景更光明”,很快便“全力投入”。用他的话说,“靠‘木头’吃饭,又因‘木头’改变了人生”。

仅凭异国风情的外观就成了特色名胜,而当时在蔚山并不常见的“美式正统风格”牛排更抓住了顾客的胃。次年8月还举办了以店名命名的“悉尼市民海滨歌谣节”,后来成为“北区江东海滨庆典”的前身。

1999年,他对餐饮业另有抱负,于是放手这里的经营,进入市中心,开设了如今的意式餐厅“阿德里安”,与顾客相见。白色建筑与取自地中海亚得里亚海域的店名相称,一眼就能看到。

最重要的是,他为主打菜牛排的差异化付出了不同寻常的努力。金老板透露:“牛排所用的肉也分多个等级,比别处使用更高等级就是秘诀。”还能吃到“搭配里脊的意面”、“龙虾意面”等在其他店难以见到的多种意面,这也是强项。

挑战并未止步。他的下一个志向是,把毗邻“达洞文化公园”的这里,在两三年后打造成市民可以享受闲暇的市中心休憩地。

阅读韩文原文