2008-03-12

[东十字阁] 重新思考慢的美学

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“慢城(Slow City)”运动去年底登陆韩国。

该运动始于1999年意大利小城“基安蒂的格雷韦”。当时市长保罗·萨图尔尼尼主张“强迫人们快快生活的现代生活是摧毁人类的病毒”,并向村民和世界呼吁“慢下来生活”,运动由此开始。践行悠然生活之法才能享受真正幸福的理念很快扩散到欧洲,2007年12月,全南潭阳等4处成为亚洲首批被指定的慢城。迄今为止获得国际联盟慢城认证的共有97个城市(11个国家),在被忙碌日常所累的全球城市居民的共鸣中迅速扩散。

慢城运动的要旨是“慢慢地、悠然地生活才是幸福的生活”。这里的“慢”并非懒惰之意,而是朴实而悠然地向目标前行。

这句话似乎也完全适用于投资世界。尤其在近来股价暴跌、股票投资者心浮气躁的行情中,慢的价值更令人回味。

在无数上坡与下坡快速交替的投资世界里,要求悠然或许显得不合时宜。但正如众多投资者所经历的,有目标的悠然(长期投资)从未让人失望。

华尔街传奇彼得·林奇13年间取得2700%、年均20%的惊人收益率,但据说投资其所管理的麦哲伦基金的客户中,半数以上出现亏损。原因是看到基金收益率好而加入,之后收益率不及预期便在一两个季度内赎回,如此反复。“快点赚钱”的焦躁,成了自己踢走耐心等待才会到来的收益的“病毒”。

这正是把投资比作马拉松而非100米、200米短跑的原因。市场不安时若走岔路或中途放弃,自然无法享受跑完全程的喜悦。今后股市涨跌仍将反复,多数投资者会为每天的收益率而一喜一忧。那样便无法体会“慢”的真味。不如从现在起下狠心,立志实践“慢的美学”。

阅读韩文原文