2008-03-12

韩国首位宇航员更换留下的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在俄罗斯当地训练期间合影的搭乘宇航员李素妍(右)与预备宇航员高山(左)。

返回地球的返回舱内,约2小时返回过程中临时使用的便携式便器。上方为男性宇航员使用,下方为女性宇航员使用。

韩国首位宇航员更换留下的启示

“探究热情与压力过大所致”更换疑云争议“到此为止”,航空宇宙研究院称“俄方未提出任何异议”,飞船厕所重新设置等部分变动不可避免

李在哲 记者 humming@sed.co.kr

在俄罗斯当地训练期间合影的搭乘宇航员李素妍(右)与预备宇航员高山(左)。

返回地球的返回舱内,约2小时返回过程中临时使用的便携式便器。上方为男性宇航员使用,下方为女性宇航员使用。

随着韩国首位宇航员由“高山”改为“李素妍”,距首次太空飞行仅剩一个月的时间里,部分变动已被预告。首先必须更换原有联盟号飞船的厕所设施。这是因为女性宇航员由原先的1名(俄方宇航员)增至2名。由于男女身体结构差异,李素妍还须承受发射前服用生理抑制剂的苦楚。但政府呼吁,这些不便只是为诞生韩国首位女性宇航员付出的小小辛劳,从现在起,对经历更换之痛的大韩民国宇航员们更需要温暖的鼓励与支持。

◇围绕更换的种种猜疑,到此为止=本月10日韩国首位搭乘宇航员由高山突然换为李素妍后,围绕突然更换背景的疑问与争议至今不断。

对于引发问题的两次(2007年9月第一次外泄、2008年2月第二次外泄)宇航员教材外泄问题,不仅政府,就连经历更换之痛的高山本人也坦言“想做得更好的欲望(压力)反而招致了祸事”,但争议反而进一步放大,甚至出现“间谍”疑云。不仅如此,从预备宇航员骤然转为搭乘宇航员的李素妍,其相较男性偏弱的体力及俄语能力也被推上风口浪尖。

对此,韩国航空宇宙研究院12日在大田举行记者会,全面否认上述疑问。航宇研宇航员事业团团长崔基赫强调:“除本次正式公布的两起借书事件外,俄罗斯联邦航天局未提出任何异议”,“李素妍通过了此前不定期进行的全部俄语测试,语言运用能力毫无问题”。

航宇研还补充表示,就此次更换决定,已对未能遵守俄罗斯当地规定的高山作出“警告”处理,但回国后其宇航员身份不会发生变化。崔团长说明:“从最近进行的体检结果看,李素妍身体状况非常健康(足以执行搭乘宇航员的任务)”。

同时,对于联盟号发射前搭乘宇航员是否会再次由李素妍换回高山的一些看法,航宇研表示“搭乘宇航员转为预备宇航员后又重新成为搭乘宇航员的先例完全没有”,明确表示搭乘宇航员再次反转的可能性为“零”。

另一方面,也有观点指出,高山突然“落马”的答案其实就在他去年年底所写的《宇航员训练日记》中。在去年9月首次教材外泄问题爆发后所写的训练日记中,高山写道:“来到俄罗斯之后,我也必须比任何宇航员都更加努力地训练。因为我想向众多怀抱同一梦想挑战的人们展示最好的自己。”他尤其倾诉道:“最近常常有一种走在尚未开辟出道路的荒野上的感觉”,间接表露了第一次外泄争议后难以承受的心理压力。

◇韩国首位女性宇航员,剩下的课题=“(因更换搭乘宇航员)我们也要投入更多精力。从联盟号内的厕所设置开始,部分内容必须紧急更改。”

在我方政府将搭乘宇航员换为李素妍后,俄方向我方表达了上述不满。原本计划搭乘联盟号的3人(韩国1人、俄罗斯2人)中女性仅为俄罗斯宇航员1名,如今则逆转为女性2名、男性1名。

对此,航宇研说明:“联盟号飞船和国际空间站(ISS)设有男性与女性各不相同的便器设施,俄方表示由于女性宇航员增加,需要重新设置。”

在太空中,形似真空吸尘器的便器设施会将宇航员排出的尿液等一滴不漏地吸入并处理。

同时,由于男女身体结构差异,李素妍似乎还须承担服用生理抑制剂的负担。据说明,在失重的太空环境中若出现生理期,会对活动造成相当大的妨碍,因此即使对身体略有负担也只能服用抑制剂。

航宇研表示:“据了解,服药后可产生10天的抑制效果”,“除此之外的其他事项,与高山和李素妍是否更换无关,均同样适用”。

另一方面,在第一次外泄争议后不久的去年10月的宇航员训练日记中,李素妍写道:“俄罗斯训练中心培养宇航员已超过40年,按理说所有训练过程的资料都应该足够充分,但每次重要训练时摄影负责人都必定到场”,传达出俄方一直非常细致地管理并记录训练。她接着强调:“不仅是太空中的影像,训练过程中每一个环节的影像,对于刚刚迈出载人航天计划第一步的我们来说尤为珍贵”,这也让人推测李素妍与高山两位韩国宇航员一直背负着记录方面的压力。

阅读韩文原文