2008-03-11

“若违背国家利益则无同盟”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统11日就今后的外交政策表示,“必须彻底以国家利益为主,走务实外交之路”,“我认为既不存在亲美也不存在亲中,国家利益一致就可以成为同盟,违背国家利益的话,在今天这个时代就没有所谓同盟”。

李总统当天在外交通商部工作汇报中明确阐明了新政府以实用主义为基础的外交观。

李总统尤其批评说,“我明确地说,我对外交部过去这段时间所做的事情并不满意,不仅是不满意,而且是有些不满”,“外交部不去思考什么才有助于国家利益,而是意见分歧、各行其是,把与同盟国美国和日本的关系维持成那样,不能不指出外交部的作用到底是什么”。

李总统就朝鲜人权问题也解释说,“这不是对朝战略层面的问题,而是以所谓人类的人道、普遍幸福的标准来谈的”,“从这一角度关注朝鲜人权,绝不是对朝战略”。李总统就韩美同盟强调说,“美国如果违背其国家利益,也不会愿意维持与韩国的同盟关系”,“外交部内部有亲美、反美这样的气氛,大韩民国国内存在那样的氛围并不符合21世纪,只有以国家利益为主、推进务实外交时,我们才在那个限度内缔结同盟”。

李总统就南北首脑会谈表示,“无论何时都应该经常见面。与日本搞穿梭外交,与朝鲜有什么不能做的呢”,暗示首脑会谈将定期化。

外交部在工作汇报中表明,将通过与俄罗斯、中亚、中南美、东南亚等能源、资源富国的积极首脑外交,构建“能源合作带”。为此决定在今年上半年内召开能源、资源据点馆长会议,并于5月底创设由韩国与中东、非洲22个国家的政府、王室、企业人士等参与的“中东协会”。

同时决定在韩美自由贸易协定(FTA)之后尽早签成韩国与欧盟(EU)的FTA,并向中东、印度等资源富国及新兴经济圈等实现FTA签约国的多元化。

政府当天公布的今年外交目标大致有三项:▦巩固安保的外交 ▦振兴经济的外交 ▦贡献世界并获得信赖的外交。

政府决定在强化韩美同盟的基础上,构建包括日本、中国、俄罗斯、东盟(ASEAN)、印度、澳大利亚等在内的“东亚新合作体制”,同时在对朝问题上,把重点放在具体落实所谓“无核开放3000”承诺上,即若朝鲜放弃核武并走向开放,就加快南北经济合作。

还决定提高对此前有所忽视的对外援助的关注。扩大与国力相比大为不足的官方开发援助(ODA),今年首次筹措1万亿韩元规模。方针是将对外援助占国民总收入(GNI)的比率从目前的0.1%逐步提高至2012年的0.2%,并推进制定对外援助基本法。

阅读韩文原文