2008-03-11

[驻外记者专栏]百花齐放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国在共产党政权成立后长期限制企业家的言路,但在50多年前,曾短暂出现过企业家可以毫无顾忌表达自己想法的好时光。1956年5月,毛泽东在国务院会议上提出“新中国也要像过去春秋战国时期百花齐放、诸子百家迭出那样,自由地批评和讨论,提高文化水平”,并倡导“百花齐放、百家争鸣”,这一时期由此开始。

于是,中国众多知识分子和企业家通过报纸、著述,甚至墙报毫无保留地表达自己的意见。对共产党和政府失误的批评也四处涌现。然而他们得到的代价却十分残酷。仅因相信毛泽东的话而轻率享受言论自由的人被打上“右派”烙印,企业被没收,无令状即遭拘禁,甚至与家人分离被送往强制收容所,饱受严酷迫害。

回头来看,当时的中国正处于由民间经济向计划经济急剧转变的时期。在毛泽东倡导“百花齐放”三个月前的2月8日,国务院决定“对私营企业进行社会主义改造”,同年12月31日宣布“生产资料私有制的社会主义改造已基本完成”。在这种情况下,企业家和知识分子不识时务地发出自己的声音,无异于自己举手说“来抓我吧”,极为鲁莽。

近来在北京举行的全国人民代表大会(全国人大,国会)和全国人民政治协商会议(政协,政治咨询机构)上,企业家的声音很大,仿佛再次迎来了“百花齐放”的时代。曾一度跻身中国首富之列的玖龙纸业董事长张茵在政协上正式提议降低富人的所得税,并取消今年开始实施的劳动合同法中的终身雇佣条款。

青岛啤酒董事长金志国在全国人大表示“企业品牌就是国力”,要求扩大亲企业政策。劳动者和贫困层对企业家的这种态度表现出强烈反感。中国媒体和互联网上涌现“企业家无视社会责任,只顾自身利益”的批评。

但企业家们却很超然。张董事长在被问及对反对者反弹的看法时回答:“中国正由计划经济向市场经济转变,在此过程中出现不同声音是理所当然的。”

50多年前毛泽东发起的计划经济时代的“百花齐放”以悲剧收场。但如今由中国企业家主导的“百花齐放”情形不同。因为把方向转向市场经济的中国历史潮流再次逆流的可能性微乎其微。

阅读韩文原文