2008-03-11

“边编词典边排解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

撰写首部韩语—罗马尼亚语词典的米尔乔尤

“因为想见到丈夫才学习韩语,编词典是想借此排解孤独和思念。”

46年前与朝鲜籍丈夫生离死别、一直思念丈夫的罗马尼亚人乔尔杰塔·米尔乔尤(74岁,见图)老人将出版韩语—罗马尼亚语词典。韩国外国语大学教授李文洙11日表示:“米尔乔尤老人正在撰写韩语—罗马尼亚语词典”,并称“正在持续校对、审定米尔乔尤老人的原稿初本”。

据李教授介绍,目前已有罗马尼亚语—韩语词典,但韩语—罗马尼亚语词典预计以米尔乔尤老人正在准备的这部为首部。李教授表示:“由于校对和审定工作相当费时,很难明确公布出版日期。”

米尔乔尤老人于1952年结识丈夫赵正浩。当时朝鲜政府将3000名战争孤儿委托罗马尼亚代为教育,赵某带领这些孩子前来。两人在双方当局许可下于1957年结婚。此后,两人于1959年随朝鲜的孤儿遣返工作一同前往平壤。

然而,米尔乔尤老人1962年为给一岁半的女儿米兰治病回到罗马尼亚,此后便与丈夫生离死别,因为朝鲜不予签发签证。传递丈夫消息的信件也在1967年中断,每当米尔乔尤老人申请访问平壤的签证时,朝鲜当局都以“赵正浩失踪了、去世了”为由屡次拒绝签发。这段经历4年前也曾在韩国国内被报道。

李教授表示:“1997年我在罗马尼亚国立布加勒斯特大学讲授韩语时,米尔乔尤老人作为旁听生来听课,当时她表示希望编写罗马尼亚语词典”,并称“预计将收录5万至7万个词条,据我所知目前翻译工作已完成约70%至80%”。

此后,米尔乔尤老人在布加勒斯特自己的公寓里持续进行把韩语释译为罗马尼亚语的工作,李教授则不时校对其成果。米尔乔尤老人表示:“每天平均翻译约5个小时,视力变差,健康也变糟了,但想到这是为丈夫做的事,就干得很开心。”

阅读韩文原文