2008-03-10

[记者观察] 油价上涨的责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际原油价格突破每桶100美元,谷物价格也连日刷新历史最高值,原材料价格不知天高地厚地飞涨。

不少人主张,美元贬值导致的投机资金正在该市场制造泡沫。预期通胀的资金也在涌入。

所有问题最终都归结为供需关系。无论多想投机,如果供应量充足也无法实施投机。正因为供应无法支撑需求,价格才会暴涨,投机才会发生。

超额需求成为问题。根本原因在于拥有庞大人口的中国、印度消费急剧增加。随着两国经济增长,它们正成为原材料的黑洞。

被称为“中印”的这两个国家人口合计近25亿,占全球人口的37%。它们的经济增长所需的原材料之多,与此前其他国家的经济增长完全不在一个层次。

在中国和印度经济短期内必将继续增长的形势下,原材料价格今后预计仍将保持强势。

但若细看它们究竟使用了多少原材料,则可得出另一种视角。2006年中国的原油消费量为日均744万桶(BP资料),是韩国231万桶的3倍。但人均消费量为0.0056桶,仅为韩国0.0472桶的八分之一。美国为0.0684桶。

如果中国人像韩国人那样使用原油,全球需求量将增至现在的数倍。油价200美元时代就不再只是想象中的故事。

但也不能要求中国继续停留在原油消费很少的落后状态。充裕地使用、过上富足生活是人类共同的欲望。

最终,所有人都只能减少能源消费或着手开发替代能源。韩国、美国等相对更富裕的国家必须减少消费。

对于原材料价格上涨,不能责怪他人。如果我们自己不减少能源使用而去责怪中国和印度,那么“刷新历史最高值”的新闻今后仍将不断听到。

阅读韩文原文