2008-03-10

[世界社论] 美国总统候选人的保护主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国飞机组装及国防企业波音公司正考虑对美国空军在350亿美元规模的空中加油机供货商选择上舍弃本公司、转而选择欧洲空客母公司欧洲航空防务与航天公司(EADS)一事提出正式抗议。波音宣布可能有约4.4万人失去工作岗位,波音工会和美国民主党人对此愤怒。与波音一直存在矛盾关系的共和党总统竞选人、参议员约翰·麦凯恩曾为预选胜利而洋洋得意,但或许很快就会后悔。因为在大选政局中,保护主义倾向再度蠢动。

上周希拉里·克林顿在俄亥俄州预选中以“北美自由贸易协定(NAFTA)门”击败巴拉克·奥巴马。所谓NAFTA门,是指奥巴马的竞选幕僚向加拿大政府官员传递了“对NAFTA的强硬立场只是选举策略,该协定将会延续”的讯息。

希拉里积极利用NAFTA门,宣传“真正反对NAFTA的是自己”。如果希拉里成为总统候选人,NAFTA命运堪忧。总之,民主党两位总统候选人都誓言尽快废除NAFTA,并把修正这一方针斥为原有立场的后退。所谓的反恐战争已去,贸易战争登场。

美国国内的保护主义倾向,在经济放缓可能演变为衰退的忧虑扩散之前,就因就业状况恶化等数据的公布而不断强化。随着经济衰退日益明显,情况更加严重。在保护主义动向下,不仅反对签署新的自由贸易协定,连已经签署的自由贸易协定也被逼入危机。

尽管有近期的举动,奥巴马和希拉里立场上仍是赞成自由贸易的。我们对这两位民主党总统候选人失望之处在于他们的虚伪。但比他们的虚伪更大的问题是美国保护主义的得势。自由贸易对美国的国家利益至关重要。在大选政局中要求两位候选人积极为自由贸易辩护虽有难度,但损害自由贸易这一原则是不可容忍的。两位候选人都应牢记这一点。

阅读韩文原文