2008-03-10

"公职人员是仆人…应比国民更痛"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统10日要求:“(公务员)以身份得到保障为由,无论危机与否都是同样的姿态,如今在新政府,必须以比国民更痛心的心情去工作。”

特别是李总统强调:“要以‘万一破产怎么办、员工工资怎么发’这样的(企业CEO)心情去工作。”

李总统当日在韩国企划财政部业务汇报场合作上述表示后,再次强调“服务型政府”下公职人员应有的心态:“公职人员是仆人(servant)。是为国民服务的,通俗地说就是长工。”他接着说:“嘴上说是长工,但有必要回顾一下是否真的对国民起到了长工的作用”,“比主人即国民更早起床才是长工该做的事,长工比主人起得晚就无法履行职责。”

李总统还表示:“我认为大韩民国在没有资源的条件下生存之道,就是自我变革、在竞争中生存”,明确指出变革是新政府初期国政运营的“关键词”。

李总统反问:“国民再艰难,各位(公务员)的薪水照发;1万亿韩元的项目投入2万亿、3万亿韩元也没有人负责,也没有人感到不安。以这种精神,能在全球竞争中生存下来吗?”

李总统在讨论过程中也叮嘱:“请共享‘事情可以办成’的想法,并研拟切实可行的对策”,“在制定执行计划过程中,若部门间意见不一,相关部门长官应抱着即使通宵也要得出结论的姿态。”

关于放宽监管,他也强调:“不要以法律为借口,只要公职人员的姿态有所转变,就能减少50%的监管”,并表示:“新建一座工厂需要30个月以上,这样下去很难确保国际竞争力。”

李总统当日的发言被解读为在对被比喻为“铁饭碗”的公职社会发出警告的同时,预告将进行大规模变革。

阅读韩文原文