“逐渐消失的方言令人惋惜”
出版《庆北东南部方言词典》的郑石浩
永川=郭京浩记者 kkh1108@sed.co.kr
“因为喜欢旅行,四处走动时发现我国许多淳朴的方言没有得到整理而被弃置,实在太可惜了。”
一位并非专家的普通人整理了永川、庆州、浦项等庆北东南部地区的方言并出版成词典,引发关注。
一直在无线通信等通信领域工作的郑石浩(72岁,见图)近日出版了收录6700多个词条、共815页的《庆北东南部方言词典》,并首先前往家乡永川市政府等地介绍这本书。
郑石浩表示:“方言是让地区居民相互产生同质感、使家人与邻里形成连带感、维系地区认同的最重要、最基础的文化遗产”,“很好反映旧日生活面貌的美丽方言正在逐渐消失,我便一个一个记录下来加以整理。”
他14年间在各地的米酒馆里举杯畅饮,走访市场寻找难以接触到的词语,用双脚跑出的资料整理成了这部充满情感的方言词典。
他解释说:“在没有电、靠油灯读书的年代,人们把灯油称作‘倭油’,意为日本的油”,“生活艰难,父母常对孩子说‘倭油要烧完了,快睡觉’。”他还介绍,“贼病”一词指的是疟疾,因为裹着被子发抖的样子与小偷惴惴不安的模样相似而得名。
郑石浩的方言词典并非只收录对词语的解释和说明,还积极反映了词语如何使用等当时的生活面貌。
此外,方言词典还以图画表现农具等生活工具的各个部分,并逐一介绍名称。他表示,虽然此次词典已出版,但仍有许多需要补充的内容,今后将继续在这一领域进行研究和学习。
郑石浩认为,现存的方言也因受标准语影响而发生很大变化,失去了纯粹性,他打算再次奔走,寻找那些已变形或不再使用的本土词语。
郑石浩说:“我一直认为,保存语言的重要意义在于能让人感受到先辈的生活面貌”,“语言的语感很重要,所以我研究了自己出生成长、最为熟悉的永川等庆北东南部地区方言,也最想先介绍给家乡,于是回到了故乡。”






