2008-03-06

[确保粮食安全] 应以出口壮大农业基础

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

荷兰国土面积仅为韩国的三分之一,土地贫瘠且低于海平面。但荷兰却是世界三大出口大国之一,年出口规模达500亿欧元。其贸易顺差的40%以上来自农业部门,因此在荷兰,农业作为稳固支撑国家经济的主要产业占据着坚实地位。这与粮食危机迫在眉睫、农地却日渐缩减、甚至出现“农业无用论”的韩国形成鲜明对比。

让环境比韩国更为恶劣的荷兰成为今日农业强国的要素,是技术实力与出口的力量。通过培育高附加值和出口竞争力来扩大国内农业基础,而这又反过来提高农业竞争力,从而形成良性循环。

◇内需市场有限…以出口扩充基础=人口增长率接近“0”。附加值低,市场开放导致进口食品消费增加。国内农业的前景令人窒息。由于无利可图,农户人口迅速减少,其结果是农地日益缩小,这就是现实。

归根结底,摆脱这种内需市场局限、维持韩国农业基础的替代方案就是出口。农林水产食品部一位相关人士强调:“农食品出口增长在扩充日益萎缩的国内农业基础、强化作为农业出口国在国际市场上的地位这一点上,应视为与粮食安全密切相关”,“以将种植量三分之二用于出口的以色列为例,出口是维持一定规模农地与粮食的必备要素”。

不过韩国农业的出口现实仍然贫瘠。据农林水产食品部数据,截至2006年,出口额在5000万美元以上的品种有8个,其中新鲜农产品仅有两个。最近10年农食品出口增长率年均为3.0%。作为典型的粮食进口国,贸易逆差规模超过110亿美元。

解法很明确。必须打造具备竞争力和品牌的商品,并确保体系化的出口网络。政府也迟来地着手推进。去年农林水产食品部(当时为农林部)制定了到2025年实现出口100亿美元的中长期对策,目前正在构想考虑可行性、细化对策及水产业务纳入的修订路线图。

◇需要摆脱恶性竞争的规模经济=确保出口通路的基础中的基础,是种植具备国际竞争力的高品质、高收益农产品。但农业专家担忧的却是另一处。韩国农户结构过于零散弱小,出口体系也不完善,几乎没有国际竞争力,这是最大的问题。弱小的出口企业在没有一定标准或连续性的情况下做交易,不仅培育不出真正的品牌,品质管理也做不好,在国际市场上也得不到信任。

出口额仅为24亿美元的微小水平,而出口企业却多达3900余家、杂乱林立,农户中不足1公顷的小农又占整体60%以上,因此无法具备突破各国日益严格的进口农产品规定和开放时代竞争的竞争力。实际上,韩国一家每年向美国出口200万美元以上梨的企业,因出口企业林立引发的过度竞争而陷入破产。

由地区合作社或营农合作社等作为主体参与出口的情况也大同小异。原因是管理海外市场、收集信息的专业人才不足,也无法维持稳定的农产品供应渠道。政府的构想是:为了系统管理众多生产农户、维持稳定品质和交易渠道,必须建立由少数专业化“出口组织”主导的农业出口体系。

◇应借鉴靠出口成功的农业先进国=在崛起为农业出口国的发达国家中,通过“规模经济”确立品牌和出口组织化也被视为成功的钥匙。世界级乳业出口国丹麦对经过多阶段检验的商品加贴国家指定标志徽标,提高消费者信任度,并培育“DANISH”等代表性品牌以确保出口通路。近期赴丹麦进行营农现状调查的一位民间研究所人士表示:“丹麦的单个农户同样弱小,但组成合作社之类的法人共同应对市场”,“他们的建议是,靠点状分散的组织农户没有活路”。

以色列方面,政府持股50%的Agrexco公司从合约农户的品种选择到种植品质标准管理都严格执行,成功培育出统一出口品牌“Carmel”。

此外,新西兰的世界级奇异果品牌“Zespri”由“Zespri International”专责出口2600家会员农户生产的奇异果,在70余个国家实现年销售额10亿美元。荷兰也有2500余家企业设立专责营销的共同体“Greenery”,通过具备规模和专业性的出口或营销法人构建先进体系,是农业先进国的共同特征。

● 韩国出口农业成功案例

甜椒品牌第一的“农产贸易”

农户与出口企业有机组织

年出口额超过1000万美元

在韩国,以农食品成功开拓海外市场的案例中,“产品力”与“组织力”是关键。

被视为韩国出口农业代表性成功案例的“农产贸易”,是由19家营农合作社法人、80家农户参与的全国性生产者出口组织。韩国甜椒生产农户与出口企业构成有机组织,迅速提升出口能力。小农户聚合壮大体量,共同专业管理从生产到包装、出口的全过程,不仅提高了市场影响力,品牌信任度也随之提升。目前农产贸易管理的农地共计12万坪。一年出口额超过1000万美元。农产贸易打造的甜椒品牌“OARO”目前不仅在内需市场,在日本市场也稳居占有率第一。

也有通过开发差异化商品开拓新市场的案例。“长生桔梗”开发了21年生桔梗种植法,推出药材、韩方、美容产品、糖果等多种相关商品,从而打开海外市场。该企业出口额从2004年的30万美元增至2006年的260万美元,三年间增长近9倍。

阅读韩文原文