2008-03-05

[中国十一届全国人大开幕] 抑制物价与紧缩政策影响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在5日开幕的中国全国人民代表大会(全国人大)上,中国总理温家宝强调抑制物价,但外界担忧其余波将导致通胀向韩国等邻国转移。中国政府为抑制国内通胀而禁止原材料出口,煤炭等国际矿产品价格随之上涨,作为需求国的韩国正受到巨大冲击。

此外,若中国为控制物价而强化紧缩政策,中国国内需求将减少,预计会打击韩国企业的出口。

当天温总理在全国人大开幕式的工作报告中,将经济过热与物价不稳列为今年中国经济须抓住的"两只兔子",并明确表示今后货币政策将转向紧缩。经济过热这只"兔子"是中国独有的问题。在世界各国竭力克服美国次级房贷(次优住房抵押贷款)余波所致经济衰退征兆之际,唯有中国在为经济过热而苦恼。

从中国提出的今年经济增长目标值,可以清楚看出中国领导层在抑制经济过热上何等费心。当天的工作报告中,温总理将今年中国经济增长目标定为8%。当然,中国去年也将经济增长目标定为8%。但中国去年经济增长率达11.4%,最近连续五年保持两位数的超高速增长。因此温总理此次提出的经济增长目标,实际上可视为下调了预期。

那么中国正式着手调控经济增长速度的原因是什么?可以解读为,中国试图把以物价大乱这一国内危机局势和美国引发的世界经济衰退征兆为概括的"内忧外患"形势,作为中国经济实现质的转变的良机。

温总理表示:"不会一味片面追求经济增长率,而要实现经济与社会的均衡增长","为此要把一味追求增长的经济发展方式转变为注重质量的增长政策。"

温总理还补充称:"今年将把消费者物价指数(CPI)涨幅控制在与去年相同的4.8%以内。"中国去年将物价上涨抑制目标定为3%。但受经济高速增长以及食品和国际原材料价格急剧上涨等影响,去年物价涨幅达到10年来最高的4.8%。尤其今年1月物价涨幅达7.1%,创11年来最高,物价上涨幅度不断扩大。

最终,中国宣布为抓住两只兔子而实施紧缩政策。中国自1997年亚洲金融危机以来一直采取"稳健"的货币政策,此次正式宣布转向"紧缩"货币政策。中国首先决定大幅减少政府向市场投放的资金。

温总理表示:"今年预算赤字规模定为1800亿元人民币,比去年减少650亿元人民币。"但他也暗示对激进加息感到很大负担。作为替代,预计将积极运用人民币升值这张牌。他表示"将完善人民币汇率机制,增强汇率弹性",透露了扩大人民币汇率波动幅度的方针。

中国决定为控制物价而采取措施,增加粮食、植物性食用油、肉类等基本生活必需品和商品的供应,并抑制囤积居奇等投机性需求。举办北京奥运会这一国家大事的中国经济,今年是继续保持稳定增长,还是此前积累的泡沫破裂而硬着陆,正处于岔路口。

阅读韩文原文