2008-03-05

[与律所代表“坦诚对谈”] 金张法律事务所代表律师李载厚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执掌韩国最大律师事务所金张法律事务所的李在厚(69岁)代表律师。他性格温和、颇具学者风范,但出人意料的是他极爱登山。国内的山自不必说,他还三度登上喜马拉雅的安纳普尔纳峰。

他也曾攀登至只有受过高强度训练的专业登山者才能抵达的、相当于乞力马扎罗最高峰水平的5700米高度。近来他登山时还带上相机,沉迷于拍摄风景照的乐趣。

李代表说:“登山是能获得成就感、把压力一扫而空的好运动”,“也给人很多教益”。

或许正因如此。当被问及金张的愿景时,他的回答是:“如果说目标的话,目标就是像(金张)一直以来那样,继续沿着现在的方向走下去。”

这既不像其他律所代表那样宏大,也并非满是玫瑰色。因为他深知“只要努力攀登,顶峰自会出现”这一来自山的教训。

◇“无拘无束的对话”是最大优点= 李代表律师与金永茂、张守吉代表律师一同构成引领金张的“三驾马车”。如果说金代表拥有充满魅力的领导力,那么李代表则以无拘无束的对话为组织注入活力。不少分析认为,李代表走到前台正是出于这一原因。

尤其是在交谈中突然露出的微笑姿态,是他能一举化解尴尬气氛的绝招。李代表自我介绍说,自己是“努力通过说服、协商与相互理解得出结论的人”。

李代表也喜欢与员工打成一片。他的酒量约为半瓶烧酒,但兴致高涨时常会拿起麦克风唱起《去三浦的路》。据说前不久在所属律师的研修会上他唱了这首歌,反响相当热烈。

◇“对以异样眼光看金张的人感到遗憾”= 身为第一名,很容易成为某些人嫉妒的对象。虽然可以用“大概是期待太高”来自我安慰,但被指摘的第一名不可能心情愉快。李代表也清楚部分人投来的目光并不友善。

他似有意识到这一点,谨慎地开了口。

李代表说:“(金张自1972年创立以来)35年间只是为了做到最好而忠于所承担的工作,但部分人却把并非事实的事情说得像事实一样,令人遗憾。”他说:“可能源于误解,也可能相当具有恶意,但似乎与事实相差甚远,不免有些委屈。”他说:“(对于部分人提出的那些问题)我可以有信心地说完全没有问题”,随后微笑着转移了话题。

◇无人能及的团队配合= 金张是众所公认的韩国最大“法律公司”。所属律师多达300余名,在案件承接方面也达到无人能及的程度。不仅如此,金张还确立了代表亚洲的律所地位。

李代表自评说:“韩国近代法律文化确立才半个世纪左右,能成长为足以代表亚洲的律所,是了不起的事。”

金张的这种底蕴,得益于如传统般延续下来的“团队配合”。李代表解释说:“留学归来的7至8年以上资历的前辈律师,与未曾留学的5至6年以下资历的后辈律师通过团队配合处理业务。”据李代表介绍,团队成员会根据案件规模或复杂程度增加,规模较大的案件有时会由20名以上律师组成一个团队。

此外,精通税务、会计的会计师,精通知识产权业务的专利代理人等各领域实务专家也会根据业务性质共同组队,努力提供最佳建议。正因如此,李代表认为“不可能做不出最高水准的法律咨询”。

因此李代表格外强调和睦与团队合作。李代表说:“金张的传统座右铭就是和睦与团队合作”,“比起只耍小聪明、搞个人主义的员工,我们更青睐具备能与成员融洽相处的姿态和对工作的热情的人才。”

◇为寻觅1%的人才不惜十顾茅庐= 金张的人力扩充由招聘团队专门负责。李代表并不直接参与招聘,但如有必要也会与招聘团队积极商议。李代表强调:“(为引进优秀人才)如有必要,我会抛开一切事务,亲自出席与人才见面的场合”,“不是三顾茅庐,我做好了十顾茅庐的准备。”

尤其是金张拥有一套完备的自有培训项目,能让选拔进来的人才最大限度发挥潜能,这一点令其他律所艳羡不已。如今各家律所都纷纷引入达到一定资历后派往海外研修的项目,但事实上首创者是金张。李代表说:“自创立初期起对人才积极投资的原则带来了好结果,也是构筑今天金张的基础。”

◇看到美国律师后曾想辞去法官职务= 他在担任法官时曾短期赴美留学。当时韩国律师只是往返于法院之间。李代表说:“留学期间看到美国律师与我国不同,活动极为多样且活跃,由此第一次想到走律师这条路。”恰好平日相识的金代表与张代表提议他加入,他便离开法院走上了律师之路。

这位律师说:“当时律师都是单独开业,多人合伙十分罕见”,“幸而与金张一同成长,也感到自豪”。

◇“正在积极研究进军海外市场”= 关于市场开放,李代表强调:“竞争者(外国律所)蜂拥而来,这对(金张)不可能是好事”,但“也不能因此就退缩,我们会自行培育竞争力并妥当应对”。其中也透着韩国律所大哥般的从容。

尤其是李代表对开拓海外市场表现出前瞻态度。此前金张对进军海外市场的氛围颇为消极。但李代表说:“进军海外市场今后将成为律所经营的重要关键词”,“我们对海外市场抱有很大关注”。

李代表说:“过去主要由英美律所承揽的、针对国内企业海外投资项目的咨询业务也呈进一步增加趋势”,“是否在海外当地设立分支机构的问题,我们也在慎重研究”。

对于外国律所进入韩国,他表明了将坚守作为韩国代表性律所自尊心的意志。李代表说:“我认为韩国许多中小律所会准备与外国律所结盟”,“但金张将坚守作为韩国代表性律所的自尊心,比起结盟,如有需要合作的业务,将按个案开展共同业务”。

◇“隐居CEO是误解”= 李代表出生于首尔。朝鲜战争爆发后,他随父亲在庆尚道梁山和釜山东莱度过小学时光。生于教育者兼学者家庭,他学业也颇为出色。初中时再次转学回首尔,读完初高中,并以第一名考入首尔大学。此后李代表一直被称为“秀才”。李代表笑着说:“我在略显严格但又自主的家庭氛围中成长,学习也算不差。”

他的子女都已长大,对教育问题并无太大关注。但他担忧道:“看现在,教育问题似乎更严重,竞争也更激烈了。”

李代表说:“也许这是业余人士的想法,但(我国教育)似乎过于追求千篇一律”,“并非人人都需要上大学”,对多样性的缺失表示担忧。

当被问到或许因为李代表不对外活动,让人感到几分神秘时,他摆手说:“似乎存在很多误解”,“我并没有特别节制对外活动。只是此前没有积极对外宣传,才给人这种印象。”他将前韩国大法院院长李一珪列为法律界最敬重的人。

金张法律事务所

坐拥300名律师…韩国律所“稳居第一” 去年并购咨询市场占有率达43.2%

金张法律事务所由1972年首尔大学法学院60级同届的金永茂律师(66岁)与张守吉律师(66岁)创立。

自1980年代中期后迅速成长,由包括300名韩国律师在内的外国律师、会计师、专利代理人、税务师等约500名专家组成。

自2002年以来,每年被世界知名金融专业刊物IFLR(International Finance Law Review)评为“韩国最佳律所”,稳居韩国第一之位。

在彭博去年统计的并购排行榜中,其韩国并购咨询市场占有率达43.2%,以压倒性优势位居第一。

它在韩国律所中首次引入律师海外研修制度,为入职5~6年的律师提供在外国律所工作的机会,发挥着优秀法律人才培养基地的作用。

目前其将业务领域细分为企业并购、企业法务、银行·证券·保险、企业金融、诉讼·仲裁、知识产权、公平交易、环境、人事·劳务、税务等,提供最高水准的法律服务,同时也在为韩国法律市场开放做准备。

■ 金张李在厚代表律师简历

▦1940年生于首尔

▦1958年毕业于首尔高中

▦1961年第13届高等考试司法科

▦1962年毕业于首尔大学法学院(58级),海军法务官

▦1965年大田地方法院法官

▦1970年首尔地方法院法官

▦1975年首尔高等法院法官

▦1976年美国乔治城大学法学院国际法研究所

▦1977年 韩国大法院 裁判研究官

▦1979年金张法律事务所代表律师

▦1985年首尔地方律师协会第二副会长,韩国大法院 司法研修院讲师

▦1989年 韩国公正交易委员会 非常任委员

▦1991年首尔地方律师协会第一副会长

▦2000年社团法人四月会会长

▦2004年韩日律师协议会会长

▦现任金张代表律师、韩国法学院院长、首尔地方法院调解委员

阅读韩文原文