2008-03-04

美国经济衰退两则:楼市下行致锯末紧缺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》3日(当地时间)报道称,美国住宅市场景气连续两年陷入低迷,导致锯末出现严重短缺。

与韩国不同,美国的独栋住宅以木材搭建骨架和外墙,随着新建住宅减少,找到锯末变得比摘天上的星星还难。

据该报报道,2006年每吨25美元的锯末价格,今年以来已超过100美元,部分未能及时采购到锯末的需求企业甚至对工人实施了临时解雇。

锯末通常被认为只用于制造胶合板或作为畜舍垫料等有限用途,但其实用途意外地广泛。

锯末与塑料合成后可用作方向盘等汽车零部件,在开发油田时也用于填充岩层的空隙。为保持葡萄酒的香气,则需要橡木锯末。

由于锯末短缺,相关企业和农户在采购锯末上亮起了红灯。建筑材料企业约翰逊兄弟承建公司社长厄尼·约翰逊抱怨称:“从来没有像现在这样难以买到锯末”,“要跑650公里才能弄到”。

阅读韩文原文