2008-03-04

[转盘] 崇礼门的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面对崇礼门事件,我们不禁担忧,在遥远的将来,历史会如何评价当下这一代人。代表各国的象征物往往是建筑。法国埃菲尔铁塔、中国万里长城、埃及金字塔、意大利斗兽场、澳大利亚悉尼歌剧院、英国国会大厦等都是典型例子。那么象征我国的建筑是什么呢?庆州佛国寺,还是石窟庵,抑或Koogbo第1号崇礼门,恐怕相当混乱。

6·25战争之后,建筑课题唯有解决不足的住房与建筑供给,无暇顾及其他。这四十余年的供给第一主义,激发了国民对拥有的焦虑,也成为造成今日房地产乱局的原因之一。其间只有投资与投机横行,而认为应当热爱、维护、守护并保全建筑与城市的想法并不多见。

我们只顾眼前利益,却都忽略了唯有对理念与价值持续投入才能得以保全这一道理。未能守住的过往遗产就当作可以复原吧。那么,如今我们正在创造的建筑文化遗产是什么,又该守护什么呢?这些年来,大则数十个、小则数百个城市被规划建成,数百万栋建筑拔地而起。

然而真正想去的城市、想看的建筑却寥寥无几。这些现象之所以被容许、通行并视为当然,源于国家领导者和政府当局者对过去、现在与未来建筑的价值观缺失。从这一点看,此次崇礼门事件绝非单纯的火灾事件。问题在于如何重新确立国家关于建筑的理念、价值与体系。

这不是简单地把责任推给几位管理不善的公务员就能了事的事情。我最近亲眼所见的日本东京让我十分震惊。看过去的东京,我曾想我们努力也能做到。但如今的东京比我们进化得多得多,差距进一步拉大,甚至让我产生了“我们恐怕难以追上”的自愧感。

在这样的时点看到崇礼门事件,我心想该来的终究来了。当世界贸易中心倒塌时,美国是如何应对的?也让我们想象一下,如果巴黎的埃菲尔铁塔倒塌,法国国民会如何应对。

不要为难无辜的公务员,不要闹得人心惶惶,不要只制定单细胞式的法令,我呼吁沉着地为建筑与城市端正国家的根本与基础。

阅读韩文原文