2008-03-03

[社论] 是该谋划提高粮食自给率之策的时候了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自去年以来持续上涨的国际粮食价格今年以来出现暴涨,成为物价不安的主要因素。国际小麦价格一天内竟上涨20%,仅今年以来就比去年年底上涨了100%。此外,大豆价格在过去一年上涨96%,玉米上涨25%以上,粮价飞涨至天价,以致制粉、制糖点心企业陷入心理恐慌状态。

国际粮价上涨,主要源于中国、印度等大国随着收入提高而急剧增加肉类消费,引发饲料用粮食价格暴涨,以及高油价长期化导致乙醇等生物能源使用增加。加之国际投机资金进入粮食市场,“粮食民族主义”抬头,使局势更加恶化。

预计未来10年以上粮价仍将上涨,而韩国国内自给率目前仅为28%,遭受相当打击在所难免。特别是小麦和大豆,国内产量分别只占消费量的0.2%和0.8%,几乎完全依赖海外。包括饲料在内的粮食自给率预计到2015年将降至25%水平,1993年乌拉圭回合(UR)以后向农业部门投入了200万亿韩元以上,但到2006年农林业产值仅增长48.4%。

这是与其他产业部门无法相比的低迷水平。全球粮食危机不仅推高食品和饲料等价格、加剧通胀压力,而且由于没有其他替代手段,其影响比高油价更为广泛。

政府正在推进确保国内农地、海外农业开发以及确保稳定进口来源等提高粮食自给率的方案。但鉴于不能只依赖海外农业或流通网,也应同时努力振兴国内农业、提高粮食自给程度。

为此,必须查明此前向农业部门投入巨额资金却未能提升农业竞争力的原因,制定根本性对策。不应继续单纯的损失补偿或非生产性支援,而需要果断放弃没有前景的部门、培育国家需要且有前景的部门的选择与集中战略。

阅读韩文原文