2008-03-03

[世界社论] 伯南克的再通胀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

购买汽油和牛奶的30岁以下美国人明确感到,如今正处于通胀状况。其他世代的人们在听到美联储(FRB)近期的发言时,也重新想起了过去熟悉的词汇。

美联储副主席唐纳德·科恩表示,虽然通胀令人担忧,但美联储认为经济衰退(recession)是更紧迫的风险。美联储主席本·伯南克也表示,美联储将采取一切措施防止信贷紧缩演变为经济衰退。也就是说,中央银行抛开了物价稳定。即便通胀加剧,美联储也只会在信贷紧缩得到解决之后才去担心它。

通胀危机达到顶点。油价天文数字式上涨,已突破每桶100美元,黄金则逼近每盎司1000美元线。欧元史上首次突破1.50美元。食品、能源以及商品与服务价格上涨正在动摇美国经济。

不妨称之为伯南克式再通胀(货币再膨胀)。更准确地说,这是过去10年间美联储的第二次通胀赌博。第一次是在前美联储主席艾伦·格林斯潘时期的2003~2005年,即在互联网泡沫破裂后大幅下调利率之时。商品价格大幅上涨,房地产泡沫随之产生。这也与如今的信贷危机相连。

事实上,美联储、纽约华尔街的金融界以及华盛顿的政界或许没什么好担心的。再通胀或许会重新抬高房价并解决信贷问题。他们想要避免在大选之前让经济衰退显现出来。

美联储如今正忙于理论上的合理化。其理由是,剔除食品与能源的核心消费者物价指数(CPI)并未大幅上涨。

然而伯南克式再通胀只是一种片面的自我辩解。它是在掠夺消费者的收入。如今他们又一次无视黄金或原油这类显示未来前景的价格信号,而沉迷于核心通胀或货币供应量这类错误的指标。

美国国民并不愚蠢。国民不是用"核心"美元来支付物价的。国民知道自己手中的美元价值比以前大幅下降。通胀是中产阶层最大的敌人。在再通胀这一赌注上全押,伯南克和美联储正在拿中产阶层的钱再次赌博。

阅读韩文原文