2008-03-02

[社论] 新政府首道考题是韩美FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自由贸易协定(FTA)似将成为李明博政府初期通商政策的主要议题兼困境。韩美FTA批准已成为新政府的任务,只有把第一个结解开,才能结束与欧盟(EU)的FTA谈判。2004年12月中断的韩日FTA预计将在4月举行的首脑会谈上就重启达成一致,因而必须做好准备;此外还要决定是否启动与共同研究将于6月结束的中国的FTA谈判。

韩美FTA在2月内批准一事,因政界顾及4月大选而回避,负担便原封不动落到新政府身上。虽然方针是4月大选后在第17届国会集中处理,但落选或未获提名的议员能给予多少配合仍是疑问。说取决于新政府的政治能力也不为过。若拖到第18届国会,还有被美国大选浪潮冲击而被搁置甚至废弃之忧。

与欧盟的谈判已进入最后阶段,但欧盟方面对陷入漂流的韩美FTA批准案处理情况观望并拖延,同时还须为汽车技术标准、原产地、开放等三大核心争点找到解法。韩日FTA则须解决日本农水产市场开放问题以及保护薄弱的材料和零部件产业等课题。与中国启动FTA谈判具有超过韩美FTA的冲击力,也不能贸然推进。

既不能不签FTA,与主要国家的FTA前景又不明朗且微妙,至少要先越过韩美FTA批准这道浪头,才能为处理接踵而来的FTA问题打下基础。在第17届国会处理韩美FTA批准案、解决与欧盟的核心争点,都只能靠总统发挥政治能力。

与日本的谈判应以中断前的谈判为镜,在充分进行事前磋商之后再重启。对华谈判方面,除农产品外,非关税壁垒等敏感问题太多,因此启动谈判须格外慎重。按国政运营的“100日计划”,韩美FTA批准和与欧盟的FTA因气氛已成熟,可发挥速战速决的政治能力,但与中国的谈判不可仓促行事。

阅读韩文原文