2008-03-02

参与政府长副部长"路在何方"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“无论身在何处都以主人之姿生活,则当下所处之地皆为真理。(随处作主,立处皆真)”

这是前财政经济部第二次官林荣禄留给后辈的告别辞中的一段。前副总理兼财政经济部长官权五奎和前财政经济部第一次官金石东也分别以“铁心石肠”“叶公好龙”等成语,嘱咐后辈不忘初心、坚定地准备未来。

这些告别辞虽以对后辈建言的形式呈现,却也浓浓流露出对公职生涯的不舍。参与政府时期的长官、次官们在退任后以何种人生规划排解空虚?有人表示暂时休息、享受养生生活,但多数人似乎仍强烈希望重返昔日的辉煌。

首先,无论内心如何,也有人回答说会暂时休息。据悉拒绝了参与政府劝其参选国会选举的权前副总理,决定近期赴地中海邮轮旅行后,正式接受其颇有心得的体育舞蹈培训。他对书法、高尔夫、旅行和登山也热情高涨。在最近与记者的座谈会上,他还开玩笑说“这是生计型高尔夫,所以必须打好”。

他还拒绝了国内外多所大学的教授职位邀请。但他将在多久内不参与外部活动尚不可知。权前副总理计划近期出版一部涵盖德国、瑞典、英国等欧洲发达国家发展模式与韩国经济发展方向的“现代欧洲经济发展史”。据悉他还在就是否参与前总统卢武铉计划设立的研究所而苦思。

屡屡被列入高层职位传闻的金前次官也决定从6日起自东南亚出发,携夫人前往日本、欧洲等地旅行。他还报名了专业教育机构葡萄酒学院,热心学习葡萄酒知识。但考虑到金前次官特有的亲和力和能力,普遍预计他休息数月后便会回归。因部门被撤销的韩国海洋水产部前长官姜武贤和前次官李恩也决定暂时休息。

在学界卧薪尝胆的人士也不少。前产业资源部长官金荣柱将于3~4月赴华盛顿一家美国研究所任研究员。前农林部长官林祥圭同样希望进入学界。前统一部长官李在祯也将在8年后复职为圣公会大学教授,重返大学讲坛。身为神学博士的李长官已安排好面向新生的授课计划。

也有人要在政界延续高级公务员的人生轨迹。前企划预算处长官张秉完和前建设交通部长官李庸燮为分别参选光州北甲、光州光山区,早早辞去了长官职务。

阅读韩文原文