2008-02-29

铸造业界“已准备停止向大企业供货”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这样关也好,那样关也好,反正都是关门。我们已经做好停止供货的准备。”

“29日在首尔汝矣岛63大厦举行的铸造企业决议大会上,HM金属代表徐洪奎神情凝重。其中透着一种意志:如果需求方大企业不上调供货价格,就真的停止供货。

HM金属是生产汽车用制动液压缸的公司。仅今年以来,废钢价格每公斤上涨170韩元,每月额外增加约2.5亿韩元的成本负担。但大企业需求方完全没有上调供货单价。

他说:“今天的决议大会是铸造协会成立以来聚集社长最多的一次”,“因为公司已经再也无法经营下去了。”

因原材料价格暴涨而正经历创业以来最严重经营危机的150多家铸造企业,当天通过决议大会向大企业需求方发出最后通告。他们表示,如果到3月7日大企业仍不进行充分的供货价格合理化调整,将交还营业执照并停止供货。同时要求停止压低供货单价等措施,并承诺自身绝不进行价格倾销。

铸造协会理事长徐炳文强调:“目前是亏本供货的状况”,“再这样下去不行了。”

他们之所以如此表态,是因为认识到今年以来原材料价格暴涨而供货单价不涨,导致制造成本已高于供货单价。

作为铸造代表性原材料的废钢价格,今年以来已每公斤上涨170韩元,3月起还将再追加上调50韩元。铸造用生铁价格目前为每公斤383韩元,比去年上涨50韩元(15%),各类合金铁价格也在急速上行。

铸造协会常务许万亨表示:“越生产亏损越大,企业都在把产量压到最低”,“如果供货单价不上调,工厂无法再继续运转。”

若铸造企业按决议停止供货,相关产业受到的冲击预计相当大。他们的供货对象涉及汽车、船舶等多个领域。仅以汽车为例,如果全部铸造企业停止供货,整车生产预计将无法进行。

阅读韩文原文