2008-02-29

“不预期美国出现滞胀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克坦言在经济恶化与通胀压力之间政策选择的艰难。因为要阻止日益加深的经济衰退就必须降息,而要缓解不断加大的物价压力却反而需要加息。

据彭博社报道,伯南克主席28日(当地时间)在美国参议院财务委员会听证会上强调:“尽管降息,FRB仍能控制通胀压力,市场依然信任政府的政策。”他表示:“短期内国际油价和食品价格上涨不可避免,但这些价格不会扩散为整体物价水平的上升”,“未来数月内通胀压力将逐渐回落。”同时他自信表示:“美国并未面临上世纪70年代高物价与低增长同时发生的滞胀局面”,“我们并不预期滞胀。”

但伯南克主席将房价下跌、物价上涨压力升高的当前状况与最近一次发生衰退的2001年相对比,承认政策选择正日益艰难。他坦言:“房价下跌拖住经济的当前局面与科技股泡沫破裂的2001年有相似之处”,“如今面临比2001年更大的通胀压力,财政和货币政策两方面都受到较多制约,中央银行维持经济增长的工作也更加困难。”

同时他再次确认,相比通胀压力,经济衰退忧虑是更大的问题。他指出:“就目前而言,信用危机及由此引发的严重衰退忧虑对美国经济是更大的威胁”,并强调:“不过我们有能力应对增长放缓和金融市场的严重问题。”其发言被视为强烈暗示3月中可能进一步降息。

关于各国利率政策的协同,伯南克主席表达了消极立场:“各个经济体处于各不相同的条件和环境中,各国没有必要采取相同的政策。”他补充说:“各国能够推行独立的经济政策是浮动汇率制带来的好处之一”,“尽管我们持续相互评估,但并不预期出现某种广泛的整合与协调。”

阅读韩文原文