2008-02-28

[世界社论] 应对普京治下俄罗斯之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去8年统治俄罗斯的弗拉基米尔·普京总统,充分展现了对其政治生涯形成起重要作用的国家安全委员会(KGB)时期的面貌。他的总统任期将于今春结束,但几乎确定将在下一届政权中担任总理。这意味着俄罗斯今后不会有大的变化。也就是说,美国下一任总统将要面对的俄罗斯,不仅拥有核武装,其经济实力和专制权力还进一步强化。

普京总统并未复活苏联的共产主义体制或斯大林时期的政治犯集中营。但他动用克里姆林宫(总统官邸)的全部权力罢免政治宿敌,实质上确立了一党专政国家。这是本报特派记者克利福德·利维从曾经俄罗斯民主之风最强劲的下诺夫哥罗德州发回的实况。

在那里,俄罗斯的反体制运动家、物理学家安德烈·萨哈罗夫曾试图向俄罗斯国民传达真相;上世纪90年代末担任第一副总理的鲍里斯·涅姆佐夫曾创建右翼力量联盟,提出民主主义的新模式。如今的下诺夫哥罗德已大为不同。普京政权为压制反对派,甚至不惜进行人身威胁。学校教师甚至以升级为诱饵,逼迫学生和家长必须行使“正确的”投票权。

即使不进行这类威胁,普京政权也会在选举中获胜。他们的目的只是维持压制国民的政治氛围。这或许正是普京总统在KGB时期沿袭下来的手法。

乔治·W·布什总统和美国下一任总统必须认识到,俄罗斯并未成为苏联解体后人们所期待的社会。美国应以务实态度接近这样的俄罗斯,并如理查德·米尔豪斯·尼克松、老布什前总统那样,在伊朗、科索沃、核武器等重大议题上最大限度寻求共识。

如同吉米·卡特与罗纳德·里根前总统那样,美国应当庇护在俄罗斯受压迫的少数亲民主力量。冷战式的辞令与应对毫无助益。指望普京总统及其幕僚怀有一丝民主取向的意图,同样毫无助益。

阅读韩文原文