2008-02-28

[社会大妥协,不能再推迟] 芬兰生产者劳总理事“佩蒂·帕尔曼内”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“芬兰在1990年代初期经历了严重的经济危机,但社会伙伴们认为必须携手打破困局,从而实现了社会大妥协。结果,最近10年间创造了40万个新岗位,实际购买力也增加了约50%。”

芬兰劳工组织中央联盟(SAK)经济·社会政策理事佩蒂·帕尔曼内(见图)强调:“要创造就业,就必须实现以提高生产率为基础的经济增长。”“为此必须维持稳定、可预测且不引发通胀的工资与经济政策。”他还补充说:“劳资政三方为国家目标达成共识的社会大妥协,正是让这样的经济政策成为可能的关键。”

SAK拥有104万名会员和4000个分支机构,是芬兰最大的劳工运动团体。在人口523万余人的芬兰,SAK相当于把全国五分之一的国民纳为会员。

帕尔曼内理事拿出事先准备好的具体资料,对芬兰模式赞不绝口。他介绍说:“仅在1970~80年代,每年就发生1000多起劳资纠纷。”“但1990年以后劳资纠纷数量降至200起以下,最近10年几乎没有。”他指出,这是以认同共同目标、相互让步的社会大妥协取代对立与斗争的结果,劳资矛盾几乎消失。

对于“劳动者因结构调整失去工作,也遵从了协议吗”的提问,他强调:“所以北欧模式中重要的是,创造的岗位必须多于消失的岗位。”“必须通过社会保障让失去工作的劳动者维持稳定生活。”

帕尔曼内理事提醒,芬兰并非单方面强迫劳动者牺牲,而是在失业时提供失业津贴(此前工资的70~80%)并进行就业培训,同时发展了让企业通过生产性投资创造更多岗位的经济模式。

他还强调,社会大妥协并非一朝一夕形成。他解释说:“芬兰在1968年签订了名为收入政策协约的国家层面集体协约。”“但1990年代初曾发生全国性罢工等重大危机。”他建议:“在切实感受到社会大妥协的成果后,不仅劳动者,企业也接受了为大局牺牲小我这一点。”“社会伙伴关系必须对新的现实有共同理解,相互信任须经检验并谨慎维持。”

帕尔曼内理事还分析说:“集体协约使结构调整更顺畅,从而能够接纳新技术、实现高生产率。”“这对劳资双方都有利。”他还强调:“芬兰认为全球化是机会而非威胁。”“芬兰劳资政三方认为全球化是无法阻挡的趋势,因此正共同商讨能让所有人受益的方案。”

阅读韩文原文