2008-02-28

[BIZ PLUS 岭南] “洛东江沿岸开发”启航

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[BIZ PLUS 岭南] 启航的“洛东江沿岸开发”

洛东江沿岸开发地方政府联合会议长、宜宁郡守金采容:“南江开发将与京釜大运河联动推进”

宜宁=黄相旭 记者 sook@sed.co.kr

与晋州市、咸安郡组建推进团,最晚明年2月前后启动项目 构建“农民—生产、地方政府—销售网”,并计划建设大规模番石榴基地

庆南宜宁郡是人口3万1400人的超迷你地方政府,居民数还不及一般大城市的一个洞。

宜宁郡人对“义兵之乡”有着强烈自豪感。洛东江沿岸肥沃的农田,是当地人始终不愿背离故乡的生活根基与希望。

宜宁郡在40年前人口曾接近10万,当时是庆南屈指可数的大地方。产业日益落后、交通不便、农村低出生率等后遗症,最终使宜宁郡沦为“全国第一迷你地方政府”(以人口计)。

近来,这样的宜宁郡吹起了希望之风。作为当地人精神与物质支柱的“洛东江沿岸开发”终于启航。“洛东江沿岸开发号”的船长由现任宜宁郡守金采容担任。金郡守从宜宁郡厅9级最底层公务员起步,一路升至民选郡守,堪称自立自强的人物。宜宁郡民对此次洛东江沿岸开发寄予厚望,原因就在于没有人比金郡守更了解宜宁郡与洛东江。

金采容郡守在13日成立的“洛东江沿岸地方自治团体联合”中被推举为首任议长。包括紧邻洛东江的宜宁郡在内,昌原、金海、密阳、梁山市与咸安、昌宁、陕川郡等8个市郡的首长签署协定,为洛东江沿岸的环保型共同开发、引领“新洛东江时代”而携手。对他而言,首任议长意义重大,因为宜宁郡民今年最大的心愿正是“与洛东江联动的南江开发”。金郡守介绍说:“如今宜宁郡在经济、教育、人口、财政等所有领域都无法摆脱停滞的泥沼。能够克服这一现实条件、实现新飞跃的项目,正是洛东江沿岸开发。”

庆南宜宁郡紧邻洛东江与南江,西面与晋州市、东南面与庆南道厅所在地昌原市接壤。除四通八达的条件外,广阔肥沃的农田使其开发余地高于任何地区。金采容(58岁,见图)郡守首先计划配合今年新政府的启动,推进与京釜运河开发联动的各类项目。金郡守强调:“计划与新政府将推进的京釜大运河联动,全面启动南江开发”,“将与邻近的咸安郡和晋州市协商,组建南江共同开发事业推进团,最晚从明年2月起启动项目”。

金郡守介绍,南江一旦开发,首先将建成大规模物流园区,使宜宁的洁净农产品与邻近工业园的产品得以活跃流通。此外还可调节洪水、提供肥沃土地,并在河川用地种植饲料,使农业者获得高收益。他的构想是,自然也能确保自来水供应,彻底解除郡民的用水担忧。金郡守重视南江开发,除上述直接效益外,还因为可以将去年开放的正谷面湖岩故居、义兵将郭再祐将军故居等邻近历史名胜与文物联动,转化为旅游资源。他介绍说:“谈宜宁郡的历史不能不提‘义兵’”,“为让青少年继承义兵的爱国爱族精神,我们已向国会请愿,争取设立‘义兵纪念日’”。

宜宁郡守金采容从9级面办事员起步,一路升至民选郡守,是自立自强的人物。若没有郡民对金郡守的全面信任,当选是不可能的。金郡守正坚定决心,一定要以“洛东江沿岸开发”的成功来回报郡民的期望。

金郡守近40年的公职生涯波澜壮阔。1969年他以9级身份在故乡宜宁郡嘉礼面事务所开始公职生涯。他升至地方公务员最高职级1级用了36年,但考虑到他出身面办事员,这已相当惊人。历经宜宁郡厅、庆南道厅、内务部、行政自治部等岗位,他1986年升事务官、1994年升书记官、2000年升副理事官、2003年升理事官,仕途顺畅。尤其是1994年就任官选宜宁郡守后,因工作热情过盛而劳累倒下,险些命丧黄泉。

金郡守的工作风格一言以蔽之是柔和而理性。周围人说他亲和力强,上下口碑颇佳。在行政自治部任职时期,下属对室局课长以上干部公务员进行人气投票,他获得第一。与这般温和性情不同,他在公务上以严格标准著称,是有主见的公务员。担任庆南道副知事时期,马山、昌原以市民出行为要挟的市内公交罢工长期化,他强调劳资双方通过自律协商解决是最佳途径,并以绝不宽恕违法的坚决意志促使事态告一段落。

2006年2月8日,他经过再三考虑后从庆南道副知事岗位荣退,宣布参选故乡宜宁郡守。在大国家党的大本营庆南,他以无党籍身份参选,以巨大票差击败现任郡守的大国家党候选人,创造了当选的奇迹。

他在参选时公开表示:“将尽快构建农民只专注生产、销售与流通由地方政府负责的体系。”此后他在全国率先制定了农产品流通活力化支援条例,他打造的宜宁郡农产品共同品牌“土曜爱”上市仅一年就登上大韩民国代表品牌。因此,包括宜宁地区生产的高品质西瓜等6个战略品目在内,12个品目的农产品挂着“土曜爱”这一代表品牌驰骋全国市场。

金郡守强调:“把农业完全交给市场经济,是没有正确认识农业特殊性与价值的近视做法”,“有时要果断支持收购,有时郡守要亲自背起农产品到大城市举办直销活动”。金郡守还表示决心:“将成功推进大规模番石榴种植基地建设等新项目,为宜宁农业注入新的活力。”

•   启航的“洛东江沿岸开发” •   庆南宜宁郡是什么样的地方

•   “进军水产业也从环境复原的视角出发” •   “只要是为企业的事,就跑到脚底磨破”

•   “蔚山地区公寓市场,小户型主导”等 •   确保3年订单量“忙得不可开交”

•   龟尾“打造世界顶级企业城市” •   圣进GEOTECH“希望今年也像去年一样”

•   “在酒店轻松喝一杯葡萄酒如何?” •   “将听取会员心声,把大收益回馈给他们”

•   国内外130家企业参展,最新趋势一目了然 •   “以鼻托可拆装等功能性眼镜进军海外市场”

•   “名品旅游城市”10万亿韩元项目启动 •   “构建旅游文化基础设施,培育为海洋休闲圣地”

•   地方税等64种民生事务“一站式服务”  

阅读韩文原文