2008-02-27

“应全力应对民生物价”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统27日指示青瓦台首席秘书官团队,将新政府的政策重心放在“振兴经济”上,并集中应对最为紧迫的民生物价问题。

青瓦台发言人李东官转述称,李明博总统还强调,为实现政治稳定,最重要的是国会稳定。

李明博总统当天上午在青瓦台主持就任后首次首席秘书官会议时表示:“十年来首次诞生新政权,国民期待很大。国民最期待的是一个干实事的政府”,“我认为新政府必须顺应国民‘振兴经济’的期待来工作”。李明博总统同时指出:“世界经济环境非常艰难,特别是全球物价正在上涨”,并补充说:“青瓦台必须把(政策)焦点放在普通百姓身上。振兴经济是如此,在此范围内抓住最紧迫的物价问题也是为了百姓。”

李明博总统再次向首席秘书官们叮嘱:“希望在新政府成立初期与各部门商议,无论经济部门还是非经济部门,所有政府部门都把焦点放在振兴经济上。”关于国务总理候选人韩升洙的国会批准表决未能进行,李明博总统表示遗憾称“新政府的内阁尚未组成”,并指示“内阁组成后,要研究不在青瓦台听取各部门业务汇报,而是到现场听取的方案”。

李东官发言人转述称,李明博总统在非公开会议上特别表示:“尽管有无可奈何的政治现实阻挡,但为了政治稳定需要国会稳定”,“请以经历产痛并能顺利克服的想法去努力。这是十年来的政权更替,需要有为克服困难而努力的姿态”。他接着补充说:“可以由各部门进行(业务汇报),比如知识经济部,也可以到与中小企业相关的现场听取”,“同时,总统活动的礼仪安排也最好能够务实地改变”。

李明博总统还强调以现场为中心的民生政策:“如果只待在青瓦台,对百姓如何生活的感觉必然下降。请秘书官们努力不让现场感下降”,“我自己周末也会走访民生现场”。

阅读韩文原文