2008-02-27

[接力投稿] 超越实用主义,走向融合政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2月25日,李明博就任大韩民国第17任总统。将在未来五年领导这个国家的李总统在就职演说中宣布“先进化元年”,15次提及“先进化”一词,并强调以“实用”作为实践方法。

因民生经济困难而度过“忍辱岁月”的国民,对李明博政府的成立寄予厚望,并以掌声表示欢迎。作为国民中的一员,祝贺新总统就任。在读到强调于“变化与共生”中实现民族与国家发展的就职演说时,祈愿李总统构想的新政府宏远目标能够顺利实现。

世界正以惊人的速度变化。我们要在冷酷的“丛林法则”中生存,就必须主动顺应国际环境、创造性地改变国内环境,具备国家竞争力。但重要的是能在多大程度上强化国家竞争力。如今应以过去的岁月为反面教师,以温故知新的态度重新塑造我们的面貌。

因此,想向新总统提出几点建议。只有对自己严格、诚实并懂得包容对方的领导者,才能正确治理国家。权力周围总免不了聚集腐败的权力取向之徒。希望总统以诚实和透明为基础主持国政。在此基础上,希望总统自身清理身边环境,果断根除政界的不正腐败。只有对身边人物的彻底管理和公正的人事安排,才能保护总统。

第二,总统应激活议会政治。作为民主主义要核的议会,应成为制衡行政部独断专行、充分反映国民要求的政治场所。总统对以“汝矣岛政治”为代表的“既有政治”表示深深的不信任,强调“减轻民生之苦、给予希望的实用政治”与“共生政治”。为此,比任何时候都更需要通过与国会不断对话与合作来稳定国政的政治能力。而且必须清楚认识到,接近70%的国民并未直接或间接地选择李总统。

第三,李总统应为化解地区之间、阶层之间、贫富之间的矛盾而促进国民和合。不能再引领一个耗费国民能量的时代。全球化时代虽然强调国家竞争力,但两极分化蔓延的社会无法为“先进化”前进一步。只有打破浅薄的利己主义和竞争主义,实现能够共同生活的社会共同体,我们才会向先进社会迈进一步。

第四,李总统在就职演说中把“增长与分配”这一对称概念收入“先进化”一词之中。然而通篇强调的“先进化”,强烈透出以经济优先为基础的“增长”含义。而实现这一点的具体方法就是“实用主义”。对于在南北关系、教育领域等方面处处强调实用主义的新政府政策,仍存一丝不安。

超越“理念的时代”、宣布“实用的时代”的李总统的国政哲学,乍看似乎合理。但无论哪个时代,实用与理念都是引领社会的两大动力轴。重要的是在此基础上以和谐与均衡推动国民和社会发展。合理主义与成果主义并非解决一切的万能手段,过度的实用主义也可能忽视问题的本质。李总统不应忽视这一点。

我们至今仍未摆脱困难局面。贫富差距、地区裂痕、劳资矛盾、南北关系等,为国家发展与社会整合而需解决的众多课题堆积如山。总统应超越经济第一主义、实用主义、成果主义,展现和合的政治能力。并希望能将竞选过程中展现的“初心”保持到任期结束。

阅读韩文原文