2008-02-25

[接力投稿] 应着手改善民生与环境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉政权退场,李明博政府启航。对过去10年失去政权的一方而言,这是夺回权力的感动瞬间。然而,对与权力归属并无直接利害关系的大多数国民来说,特定政党的政治胜利并没有太大意义。自己所选择的新总统能否妥善解决错综复杂的现实经济与社会问题、带来充满希望的未来,才是最受关注的焦点。

然而市面上已流传着“卢明博”政府的说法。这是一种疑虑的表达:正如卢武铉总统被386势力包围、施行与民心脱节的政治,李明博总统是否也被所谓“高小岭(高丽大学、小望教会、岭南)”集团环绕,要搞与现实脱节的政治。若说两个政权有差别,大概是橙子与“阿林吉”之别,即前者是学历较低、身无分文、素不相识的新进势力,后者则是读了很多书、拥有很多、扎根于老牌势力的差别吧。无论哪一种情况,只顾自己人玩乐、只在自己人之间相互包庇,绝不会成功,这是连三岁孩童都懂的真理。

因此国民对“亲商”(business friendly)这一修辞表现出抵触。抓着所谓的“不孕经济”高喊亲企业政策,是没有说服力的——创造不出多少新岗位的大企业、沦为业主家族私房钱的家族式经营、与民生经济脱节而如日中天的出口导向、只破坏环境与生态系统的建设开发行为等。断言而论,大韩民国没有反企业情绪,只有反腐败企业人情绪。如今企业人每逢机会便提出的国民反企业情绪,严格说来是腐败企业人自招的反企业人情绪。因此,亲商应当是指劳资同心努力赚钱、共同分享果实,从而同时实现社会安定与环境生态保护的、适用于所有大小企业的说法。也就是说,应当意味着要营造亲环境(environmentally friendly)、亲国民的企业风气。只有让这样的基础落地,才是真正的经济总统。

真正的经济总统,不是强推大运河计划、将国土翻挖开来的总统,而是对被垃圾污染的全国山河、沿岸与海洋进行一次大净化(大扫除),让人与生物、让天与地、江与海都重新活起来,在创造新岗位的同时打造美丽国土的总统。国民期待的是那位在纤维岛公寓用地上营造首尔林、即便以人工方式也修复了清溪川的亲环境、亲国民的前首尔市长李明博的再现,而不是在缅怀那位在国土上到处乱挖的前Hyundai Engineering & Construction社长。李明博总统在候选人时期曾在公开场合亲口承诺,大运河建设计划将先接受国际环境专家的验证,再决定是否推进。为了不让大运河成为招来大灾难的工程,也期待这一承诺必将得到遵守。

众所周知,在政权启航初期的当下,国际经济环境极为不稳定。能源价格飙升,农业通胀(agflation)使国际粮价持续暴涨。农产品进口额已经把半导体出口收益吃光。其他原材料市场也不稳定。加之国内劳动市场尤其是年轻层的岗位进一步减少,中小企业一路衰退,社会两极化达到极点。

在此之际,希望赤手空拳创造成功神话的李明博总统的真正价值大放光芒。这就是李明博总统的存在理由,也是国民的愿望。无论在大选期间还是短暂的政治生涯中都未曾大欠任何人的李明博总统,希望他全力投入经济,成为既救民生又救环境的可持续社会的新总统。

阅读韩文原文