2008-02-25

[社论] 不忘国民时,先进化之路才会打开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统25日就任第17届总统,并宣布今年为大韩民国先进化元年。这表明其抱负是在建国以来60年间实现的工业化和民主化之后,以先进化使国力再上一个台阶。李总统在题为《先进化之路,让我们共同开启》的就职演说中提出五大国政方向:服务型政府、经济发展与社会融合、文化昌盛与科学发展、构筑稳固安保与和平统一基础、作为国际社会负责任的一员为人类共荣作出贡献。这是发出了超越意识形态时代、迈向实用时代的希望信息。

李总统尤其在经济领域,在“小政府、大市场”的大原则下,相对于分配更强调增长的重要性。具体而言,他承诺将尽快推出包含分阶段实施方案的“监管改革路线图”,确保新增长动力,在充满活力的增长中创造更多就业岗位。同时呼吁在公共部门引入竞争、推动改善制度以促进企业家投资,并在劳资关系上结束斗争时代、开启同伴时代。李总统还明确表示将与消耗性的政治惯例告别,对朝关系也将以实用而非意识形态的尺度来处理。

当然,历届总统都曾在就职演说中强调振兴经济和国民团结。之所以未能切实落实,是因为丧失了国民信任,在沟通上也失败了;是因为忘记了只有与国民同心才能使国政走上正道这一历史教训。李总统为切实践行就职演说中的承诺,也不应忘记这一点。同时,李总统强调不仅政府,国民也要推动变化,其方向是开放、自律与创意。对于一个立志把成就的喜悦乃至失败的痛苦都当作资产重新出发的新政府而言,这是理所当然的呼吁与期望。但正如在效率这一高速增长的阴影下不确定性不断增大,也不应忘记市场同样存在失败与局限。因为先进化这一新神话,唯有超越市场主义时才能实现。

阅读韩文原文