尊敬的国民们,700万海外同胞们,我今天受国民之召,就任大韩民国第17届总统。
今年迎来大韩民国建国60周年。我们收复失去的土地建立了国家,并为守护这个国家舍生忘死。所有人都一样勤奋地生活。
我们要超越"理念的时代",迈向"实用的时代"。实用精神是贯通东西方历史的合理原理,也是在全球化浪潮中开拓前行的有效实践智慧。
在实现大韩民国先进化的道路上,没有我与你之分,也没有我们与他们之别。我要以面向合作与和谐的实用精神,化解阶层矛盾,解开强硬斗争。
奇迹将会继续。神话将会延续。在此时刻,我们有必须共同下定的决心。那就是冷静认识急剧变化的时代潮流,重新立志自我改变。
国内形势也并不轻松。中产阶层萎缩,平民生活变得艰难。阶层之间、集团之间的关系依然陷于矛盾与斗争的泥沼。
忽视变化就会落伍。逆变化而行就会被卷走。要顺应变化的潮流并创造变化。方向是开放、自律与创意。
振兴经济最为紧迫。要确保新增长动力,实现更有活力的增长,创造更多岗位。我要从政府开始,将其改造为有能力的组织。以"小政府、大市场"提高效率。凡不是政府必须做的事,都将移交民间。公共部门也将引入竞争。税收也要降低。
企业是国富之源,是创造岗位的主角。任何人都应能轻松创业、建厂。追求技术革新的中小企业应充满活力。我将帮助它们成长为中坚企业,与大企业合作并竞争。
劳与资是驱动企业这辆车的两个轮子。现在应结束"斗争的时代",开启"同伴的时代"。
市场开放是不可回避的大潮流。对于出口产业占经济很大比重的我国而言,必须通过自由贸易协定增加国富。
对迫切需要帮助的人,国家必须照顾。施惠式、事后式福利不是解决办法。必须走向主动型、预防型福利。唯有如此才能建成没有落伍者的社会,才能让福利真正落到最需要的人身上。
我不会对青年一代的痛苦视而不见。将在国内外创造更多岗位,帮助年轻人走向社会。面对老龄化社会,老年福利对策也很紧迫。我将使老龄年金现实化,改善公共福利。
教育改革最为紧迫。要接受全球标准,为教育现场注入自律、创意与竞争的气息。我将着力于学校类型多样化和提高教师竞争力。大学自律化不仅关乎国家竞争力,也是韩国社会先进化的关键。教育机会要在质上扩大。即使家境困难也应能读书。我要以教育福利切断贫困的世代传递。
住宅不是财产,而是生活的基础设施。我要将国土结构面向未来加以改编。面向海洋、广域化是世界性趋势。无论何种情况,都将保持亲环境、亲文化基调,提升国土的健康性与品格。
大韩民国将以更宽广的视野、更主动的姿态,与国际社会共同前行、交流,展开全球外交。与美国将把传统友好关系发展、强化为面向未来的同盟关系。为稳定运转我国经济的引擎,也将努力稳定获取资源与能源。
南北统一是7000万国民的夙愿。我将不以理念的标尺,而以实用的标尺来解决(南北关系)。正如"无核・开放・3000构想"所阐明的,若朝鲜放弃核武、选择开放之路,南北合作将展开新的地平线。我将与国际社会合作,帮助朝鲜居民收入在10年内达到3000美元。我认为那正是为同族着想之路,也是加快统一之路。
尊敬的国民们,一个连饭都吃不上的乡村少年,做过摊贩、勤工俭学生、日工、职员,后来担任过大企业会长、国会议员和首尔特别市市长。然后成为大韩民国总统。大韩民国就是这样一个可以做梦的国家。
我希望大韩民国所有国民都能拥有梦想。我愿让机会在这片珍贵的土地上充盈。
尊敬的国民们,我们的时代课题——面向大韩民国先进化的大前进已经开始。我李明博将带头前行。国民同心奋起就一定能做到。必定会如此。
2008年2月25日 大韩民国总统 李明博






