2008-02-25 | 손용석

[李明博总统时代] 按主要领域解读就职演说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团会长李健熙(中)25日出席在国会举行的第17届总统就职典礼,聆听李明博总统的就职演说。/孙容锡记者 ‘“在决定未来60年国运的岔路口,为了从容跨越这一历史性关口,我请求国民各位更加积极地投身变革。”

以打造富足、关怀与品格兼备的先进大韩民国号为第一声宣言,李明博政府25日终于起锚出航。李总统在就职演说中强调“振兴经济”与“实用”为最优先的时代课题,并表达了要把迎来建国60周年的2008年打造成“先进一流国家元年”的强烈意志。

为落实这一目标,他提出五大国政指标:▦充满活力的市场经济 ▦能动性、预防性福利 ▦人才大国与科学国家 ▦全球实用外交与朝鲜半岛和平稳定 ▦服务型政府。

以下按主要领域摘要介绍以“为先进化而前进”为主题、长达8700字的就职演说。’

■ 外交与对朝关系部分

李明博总统在就职演说中表达了对“全球外交”和“能源外交”的强烈意志。他首先表示,“大韩民国将以更宽广的视野、更能动的姿态,展开与国际社会共处交流的全球外交”,“在尊重民主主义与市场经济这一人类共同价值的同时,参与地球村的和平与发展”。

随后他以相对简短的文字强调加强与美国的关系。李总统表示,“将把与美国的传统友好关系发展、强化为面向未来的同盟关系”,“将以两国间形成的历史性信任为基础,巩固战略同盟关系”。他补充说,“与亚洲国家的团结也非常重要”,“特别是将均衡强化与日本、中国、俄罗斯的合作关系,谋求东亚的和平与共同繁荣”。

紧随其后的发言印证了全球外交背后蕴含着“实用”。李总统强调能源外交的重要性,称“为使我国经济的引擎稳定运转,也将致力于稳定获取资源与能源”。这是在迂回表达将把国家外交力量的相当一部分用于能源、资源外交。

“实用”原则在对朝关系上也不例外。李总统明确划线称,“要使南北关系更具生产性地发展,就必须以实用的尺度而非意识形态的尺度来化解”。他特别强调,“将与国际社会合作,帮助朝鲜居民收入在10年内达到3000美元。我认为那正是为同族的道路,也是提前实现统一的道路”。不过附有“如果朝鲜放弃核武、选择开放之路”的前提。

■ 经济部分

似是意识到上届参与政府任期内围绕“增长”与“分配”不断出现的争论,李总统在经济部分明确了对“增长”的意志。正如“振兴经济比什么都紧迫”这一急切表述所示,“振兴经济”实际上是新政府所提出的“先进化元年”的同义语。为此,李总统在就职演说中提出了▦小而高效的政府 ▦监管与税制改革 ▦劳资同行时代等宏观政策方向。

李总统强调,“将打造‘会办事的政府’。今后政府将扮演让做得好的地方做得更好、对需要帮助的地方给予支持的角色”,并特别指出“不属于政府该做的事,将移交给民间”。小政府即意味着削减政府原先掌握的监管权限。他充满自信地表示,“不必要的监管将在短期内革除。不久之后就会看到新政府高效办事的面貌”。他还再次强调,“企业是国富之源,是创造就业的主角”,“任何人都应能轻松创业、建厂。将改善市场与制度环境,让企业家主动投资、意气风发地驰骋世界市场”。

对于集中于降低法人税的政府税制政策,也较为明确地表明了“减税”立场。他以“税也要降。只有这样投资与消费才能复苏”一语,预告了作为振兴经济的解法,对税制部分的动刀将不可避免。

同时,对于充满矛盾的劳资问题,李总统呼吁“结束‘斗争的时代’,开启‘同行的时代’”;对于韩国经济的对外开放,他明确表示“应通过自由贸易协定(FTA)增加国富”。

■ 政治部分

李总统在就职演说中强调“政治”应站在变革最前线,这一点也引人注目。“政治的根本在于使国民安宁、活得有滋味,但政治未能达到国民的这种期待”,这是李总统对当前状况的认识。

李总统斩钉截铁地表示,“政治不变,就无法建成先进一流国家”,并称“应制定并提出国家的发展方向与实践替代方案。减轻民生之苦、给予希望是实用政治的基本”。他用“实用政治”一词浓缩表达了自己的政治哲学:埋头于党派利益与政争的所谓“汝矣岛式政治”不再有发展,因此应展开对话与共生的政治、正面而非负面的政治,而不是无条件的批判与拖后腿。

他还透露,必要时将不分执政党与在野党、开诚布公地与国会合作。李总统强调,“为了承接国民意愿、减轻国民痛苦、办好有生产性的事,将超越执政党与在野党,敞开对话之门”。

■ 福利与教育部分

“不是施惠式、事后式福利,而是国家积极出面的能动性、预防性福利。”

李总统对福利的构想与历届政府的福利政策基调并无太大区别。他明确指出,比起对社会弱者的事后补偿,更重要的是改善大量制造弱者的社会结构这种预防性福利。

李总统强调,“任何人都应享有像人一样的生活,应建成人人健康安宁的社会”,“只有走向能动性、预防性福利,才能造就没有落伍者的世界”。对低生育率与老龄社会的危机意识也反映在就职演说中。他表示,“将使老龄年金现实化,改善公共福利”,“将增加面向高龄者的医疗优惠与设施,并致力于为有劳动意愿的老人创造岗位”。他解释说,“对能工作的人而言,岗位就是最好的福利”。他还表明政府将部分承担育儿负担、改善低生育率问题的立场,并补充称“将按照生命周期与生活状况的需求,构建定制型育儿体系”。

将教育问题与福利相连的构想也引人注目。李总统着力表示,“将以教育福利切断贫困的世代相传”。这一段可以印证新政府对教育与人才大国的意志。他提出教育改革的必要性作为人才大国的首项实践方案,力陈“以整齐划一的官治教育和封闭的应试教育培养全球人才存在局限,因此应接受全球标准,为教育现场注入自律、创意与竞争的气息”。

阅读韩文原文